1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
Двухсотлетние шляпы здесь!
4
00:01:33,970 --> 00:01:35,513
Двухсотлетние шляпы.
5
00:01:36,264 --> 00:01:38,349
Простите, вы чувствуете патриотизм?
6
00:01:38,808 --> 00:01:41,603
Патриотическое - это не настоящее
чувство, которое у меня есть прямо сейчас.
7
00:01:41,686 --> 00:01:44,189
Людям нравятся двухсотлетние шляпы,
Я продаю им шляпы, посвященные двухсотлетию.
8
00:01:44,272 --> 00:01:45,315
Угу.
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,818
Дамы и господа,
этого прекрасного дня
10
00:01:48,902 --> 00:01:53,156
и в этот двухсотлетний день, прямо здесь,
центр города Нью-Йорка,
11
00:01:53,239 --> 00:01:54,324
дамы и господа.
12
00:01:54,407 --> 00:01:57,452
Джозеф Хердли младший,
автор песен из Нью-Йорка.
13
00:01:57,535 --> 00:02:01,122
Иначе дядя Сэм будет петь
14
00:02:01,206 --> 00:02:04,584
одна из его версий
из «Звездно-полосатого знамени».
15
00:02:04,667 --> 00:02:08,213
Дамы и господа,
«Звездное знамя» с новой музыкой.
16
00:02:08,296 --> 00:02:12,217
Слова Фрэнсиса Скотта Ки
и музыка Джозефа Хердли-младшего,
17
00:02:12,300 --> 00:02:15,428
посвященный будущему Америки,
Боже, храни республику.
18
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
Вы готовы, маэстро?
19
00:02:16,930 --> 00:02:19,057
Нет маэстро? Я спою это сам.
20
00:02:19,140 --> 00:02:22,310
♪ О, скажи, ты видишь?
Ранним рассветом ♪
21
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Это один доллар.
22
00:02:24,145 --> 00:02:25,688
Получите свои копии здесь.
23
00:02:25,772 --> 00:02:27,816
У меня есть четыре версии...
24
00:02:29,192 --> 00:02:32,695
♪ Эй! Мистер Бубен Человек ♪
25
00:02:32,779 --> 00:02:35,865
♪ Включи мне песню ♪
26
00:02:35,949 --> 00:02:42,080
♪ Я не хочу спать
И мне некуда идти ♪
27
00:02:43,581 --> 00:02:47,085
♪ Эй! Мистер Бубен Человек ♪
28
00:02:47,168 --> 00:02:49,796
♪ Включи мне песню ♪
29
00:02:50,505 --> 00:02:53,591
♪ В звонкое утро ♪
30
00:02:53,675 --> 00:02:56,970
♪ Я пойду за тобой ♪
31
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
♪ Хотя я знаю, что это империя Ивенина ♪
32
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
♪ Вернулся в песок... ♪
33
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Мы собрались в этом историческом доме
34
00:03:09,148 --> 00:03:12,735
для праздника
к 200-летию
35
00:03:12,819 --> 00:03:14,153
Соединенных Штатов,
36
00:03:15,238 --> 00:03:18,199
но я имею в виду слова, которые были сказаны
37
00:03:18,283 --> 00:03:22,829
теми, кто в то время
Декларации независимости
38
00:03:23,496 --> 00:03:25,874
думал о миссии Америки,
39
00:03:25,957 --> 00:03:27,834
что Америка может значить для мира.
40
00:03:28,960 --> 00:03:34,048
И один из них сказал
что мы действуем не только для себя,
41
00:03:34,132 --> 00:03:35,717
но для всего человечества.
42
00:03:35,800 --> 00:03:39,429
♪ Эй! Мистер Бубен Человек ♪
43
00:03:39,512 --> 00:03:41,598
♪ Включи мне песню... ♪
44
00:03:41,681 --> 00:03:43,224
Сайгон пал.
45
00:03:43,308 --> 00:03:46,769
Люди, казалось,
потеряли чувство,
46
00:03:46,853 --> 00:03:48,479
эээ, осуждение за...
47
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
практически для чего угодно.
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,693
♪ Эй! Мистер Бубен... ♪
49
00:03:53,776 --> 00:03:55,904
Много споров о том, почему...
50
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
Америку изгнали из Вьетнама...
51
00:04:00,158 --> 00:04:01,659
таким унизительным образом.
52
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Два человека пытались стрелять
Президент через месяц.
53
00:04:05,580 --> 00:04:09,417
♪ Возьмите меня в путешествие
Благодаря твоей магии... ♪
54
00:04:09,500 --> 00:04:13,212
Давайте направимся к нашей цели в 1976 году.
55
00:04:13,296 --> 00:04:16,382
двигаться вперед в сфере
американского духа.
56
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
♪ Мои руки не могут схватить ♪
57
00:04:18,509 --> 00:04:21,471
что возможность
что у всех в этой комнате было...
58
00:04:22,055 --> 00:04:26,392
это то, что является осуществимой мечтой
59
00:04:26,476 --> 00:04:27,810
этого можно достичь
60
00:04:28,353 --> 00:04:31,689
для всех, кому повезло
родиться в этой стране,
61
00:04:32,482 --> 00:04:35,526
или тот, кому повезло
приехать в эту страну.
62
00:04:35,610 --> 00:04:39,906
♪ Готов исчезнуть
На свой парад...♪
63
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
Идея заключалась в том, чтобы организовать тур,
64
00:04:42,408 --> 00:04:46,663
сочетание разных действий
на той же сцене
65
00:04:47,538 --> 00:04:50,792
для различных музыкальных стилей.
66
00:04:52,001 --> 00:04:55,129
я бы не сказал
это было, эм, традиционное ревю,
67
00:04:55,213 --> 00:04:58,925
но это было
в, хм, традиционном... хм...
68
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
что-то вроде ревю.
69
00:05:02,261 --> 00:05:04,097
Это все неуклюжая чушь.
70
00:05:04,180 --> 00:05:05,473
- Хорошо.
- Знаешь.
71
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
- И что...
- Я пытаюсь добраться до...
72
00:05:07,642 --> 00:05:09,102
К сути дела.
73
00:05:09,185 --> 00:05:12,772
В суть того, что
вся эта штука Rolling Thunder о том,
74
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
и я понятия не имею,
75
00:05:14,816 --> 00:05:16,526
потому что это не... Это ни о чем.
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,237
Это... Это просто что-то
это произошло 40 лет назад.
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,905
И это правда.
78
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
- Почему бы нам не пойти по этой дороге?
- Хорошо, мы можем.
79
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
Пойдем.
80
00:05:24,242 --> 00:05:25,076
Хорошо, поехали.
81
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
Я ничего не помню
о Раскатывающемся Громе.
82
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
- Хорошо.
- Я имею в виду, это... это случилось
83
00:05:28,955 --> 00:05:31,791
так давно, я даже не родился, понимаешь?
84
00:05:31,874 --> 00:05:34,877
Э-э, я... Итак, что ты хочешь знать?
85
00:05:34,961 --> 00:05:38,214
♪ И возьмите меня исчезнувшим ♪
86
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
♪ Сквозь кольца дыма моего разума ♪
87
00:05:41,843 --> 00:05:45,513
♪ Вниз по туманным руинам времени ♪
88
00:05:45,596 --> 00:05:49,100
♪ Далеко за замёрзшими листьями ♪
89
00:05:49,183 --> 00:05:52,562
♪ Преследуемые, испуганные деревья ♪
90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
♪ На ветреный пляж ♪
91
00:05:56,190 --> 00:06:01,571
♪ Вдали от извращенных пределов
Безумной печали ♪
92
00:06:02,989 --> 00:06:06,451
♪ Да, танцевать под алмазным небом ♪
93
00:06:06,534 --> 00:06:09,912
♪ Взмахнув рукой ♪
94
00:06:09,996 --> 00:06:13,374
♪ Силуэт у моря ♪
95
00:06:13,458 --> 00:06:16,919
♪ В окружении цирковых песков ♪
96
00:06:17,003 --> 00:06:20,506
♪ Со всей памятью и судьбой ♪
97
00:06:20,590 --> 00:06:23,801
♪ Унесен глубоко под волны ♪
98
00:06:23,885 --> 00:06:29,432
♪ Позволь мне забыть о сегодняшнем дне
До завтра ♪
99
00:06:31,434 --> 00:06:35,063
♪ Эй! Мистер Бубен Человек ♪
100
00:06:35,146 --> 00:06:37,940
♪ Включи мне песню ♪
101
00:06:38,024 --> 00:06:39,442
♪ Я не хочу спать... ♪
102
00:06:39,525 --> 00:06:42,070
- Это Боб Дилан?
- Это Боб Дилан!
103
00:06:42,153 --> 00:06:44,322
Жизнь не в том, чтобы найти себя...
104
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
или найти что-нибудь.
Жизнь – это создание себя.
105
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
- Играешь сегодня вечером?
- И создавать вещи.
106
00:06:50,369 --> 00:06:52,455
И я хочу представить
еще один штраф...
107
00:06:52,538 --> 00:06:54,874
артист здесь, в Фолк-Сити,
108
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
так что все...
109
00:06:56,375 --> 00:06:58,795
Лето 1975 года.
110
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Это была очень странная сцена в Нью-Йорке.
111
00:07:01,422 --> 00:07:04,759
Необычный. Вроде того.
Фольклорная эпоха угасла. Или сделал это?
112
00:07:05,551 --> 00:07:06,928
Джоан Баэз
113
00:07:07,011 --> 00:07:08,721
и ее друг Боб Дилан!
114
00:07:08,805 --> 00:07:10,389
Давайте пожелаем Джоан Баэз...
115
00:07:10,473 --> 00:07:13,643
Ходили слухи
что вдохновленный Дилан вернулся,
116
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
собирая все-все свои силы.
117
00:07:15,770 --> 00:07:18,564
♪ Когда всё, что я говорю ♪
118
00:07:19,148 --> 00:07:25,196
♪ Вы можете сказать это так же хорошо ♪
119
00:07:25,279 --> 00:07:26,239
Ву!
120
00:07:27,490 --> 00:07:29,283
И довольно скоро,
они все джемовали вместе
121
00:07:29,367 --> 00:07:32,078
как будто они молодые музыканты
веселиться,
122
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
фактически в прямом контакте
друг с другом.
123
00:07:34,497 --> 00:07:38,584
♪ И все холмы вторили ♪
124
00:07:39,043 --> 00:07:43,381
♪ И все холмы вторили ♪
125
00:07:43,464 --> 00:07:45,800
♪ Меня зовут Хуанано де Кастро ♪
126
00:07:50,054 --> 00:07:50,930
Господи...
127
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
♪ Мой отец был испанским вельможей ♪
128
00:07:55,351 --> 00:07:56,811
Извините, пожалуйста!
129
00:07:56,894 --> 00:07:59,063
Нам действительно не хватает времени.
Я хочу представить...
130
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
Мисс Патти Смит и Эрик Андерсон.
131
00:08:01,482 --> 00:08:02,859
Давайте иметь хорошую руку.
132
00:08:02,942 --> 00:08:05,194
Давайте послушаем это! Поднимитесь сюда!
133
00:08:05,278 --> 00:08:06,529
Был...
134
00:08:07,989 --> 00:08:09,490
Был лучник...
135
00:08:10,700 --> 00:08:13,536
Был лучник
который был влюблен в свою сестру.
136
00:08:14,203 --> 00:08:16,122
Итак, лучник посмотрел на сестру
137
00:08:16,664 --> 00:08:17,582
и он сказал:
138
00:08:19,333 --> 00:08:23,129
«Все безумие
между мной и тобой это действительно личное».
139
00:08:24,213 --> 00:08:27,508
Но сестра была слишком напугана,
так сестра...
140
00:08:28,384 --> 00:08:32,471
сестра положила сигарету
и она вышла замуж за султана.
141
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Так лучник стал...
лучник для короля.
142
00:08:37,852 --> 00:08:40,980
Итак, это была брачная ночь,
и султан и сестра
143
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
собирались пожениться.
144
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
И так...
145
00:08:45,109 --> 00:08:48,279
лучник вышел за дверь,
и на нем были доспехи,
146
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
и он собирался. Там было все типа...
147
00:08:50,865 --> 00:08:54,243
Знаешь, как бабушка...
земля находилась в Японии 16 века?
148
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Оно было черно-зеленым, как шахматная доска.
149
00:08:57,121 --> 00:09:00,750
Итак, лучник шел
на черной части шахматной доски,
150
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
и он посмотрел на черную часть
шахматной доски,
151
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
и это выглядело
как затылок волос его сестры.
152
00:09:05,671 --> 00:09:07,215
И так...
153
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
Вы знаете, как это бывает.
154
00:09:09,467 --> 00:09:10,927
Ага.
155
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
В любом случае, это выглядело... Ох, какой беспорядок.
156
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
Было похоже на затылок волос его сестры,
157
00:09:16,682 --> 00:09:19,602
и поэтому он не мог продвинуться
и больше не будь королевским лучником,
158
00:09:19,685 --> 00:09:22,980
потому что он посмотрел на дворец,
и во дворце,
159
00:09:23,064 --> 00:09:25,149
он видел, как его сестра раздевалась
160
00:09:25,233 --> 00:09:26,275
для султана.
161
00:09:26,359 --> 00:09:29,737
Итак, принц снял...
снял с себя всю броню,
162
00:09:29,820 --> 00:09:32,198
и он пошел к дворцу.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,659
Он начал идти в другом направлении,
164
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
начал ходить в другое измерение,
165
00:09:37,370 --> 00:09:39,747
начал ходить в другое измерение.
166
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
Он переместился в другое измерение.
167
00:09:42,333 --> 00:09:45,711
♪ Я перемещаюсь в другое измерение ♪
168
00:09:45,795 --> 00:09:49,548
♪ Я перемещаюсь в другое измерение ♪
169
00:09:49,632 --> 00:09:53,344
♪ Я перемещаюсь в другое измерение ♪
170
00:09:53,427 --> 00:09:56,180
♪ Я перемещаюсь в другое измерение ♪
171
00:09:56,264 --> 00:10:00,184
♪ И он продолжал идти ♪
172
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
♪ И он шёл очень медленно ♪
173
00:10:05,606 --> 00:10:07,817
♪ Вот первый лучник ♪
174
00:10:08,693 --> 00:10:11,070
♪ В рок-н-ролле ♪
175
00:10:12,822 --> 00:10:15,491
♪ Он пошел к дворцу ♪
176
00:10:16,701 --> 00:10:19,537
♪ К дворцу ответов ♪
177
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
♪ Он сделал большие шаги ♪
178
00:10:24,542 --> 00:10:26,752
♪ Он сделал большие шаги ♪
179
00:10:28,546 --> 00:10:30,840
♪ Он прошел семь путей ♪
180
00:10:32,258 --> 00:10:34,927
♪ Он прошел семь путей ♪
181
00:10:35,011 --> 00:10:36,512
♪ Он освободил стихии ♪
182
00:10:36,595 --> 00:10:40,057
♪ Только что разразился ураган.
Из его рук ♪
183
00:10:43,311 --> 00:10:45,646
♪ Ты моё солнышко ♪
184
00:10:45,730 --> 00:10:48,441
- ♪ Мое единственное солнышко ♪
- Поехали!
185
00:10:48,524 --> 00:10:51,360
♪ Ты делаешь меня счастливым ♪
186
00:10:51,444 --> 00:10:53,904
- ♪ Когда небо серое ♪
- Ура!
187
00:10:53,988 --> 00:10:57,742
♪ Ты никогда не узнаешь, дорогая
Как сильно я... ♪
188
00:10:57,825 --> 00:10:59,452
Октябрь, ноябрь, эээ...
189
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Дилан может иметь какие-то идеи
что-то сделать.
190
00:11:02,163 --> 00:11:04,457
Что-то вроде... афериста,
191
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
карни-медицинское шоу в старину,
192
00:11:06,751 --> 00:11:08,502
где ты просто садишься в автобус
и уехать из города...
193
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
или карету и ездить из города в город.
194
00:11:10,796 --> 00:11:15,801
Как будто Дилан приглашает нас попробовать
и дай нам каждому... Он представляет нас.
195
00:11:15,885 --> 00:11:18,554
Я имею в виду, это его концепция.
Я имею в виду, это не было сделано открыто.
196
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Его идея, э-э...
197
00:11:21,182 --> 00:11:23,392
показать, какой он красивый...
198
00:11:23,476 --> 00:11:26,187
...показывая, какие мы красивые...
199
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
показывая, как красиво...
200
00:11:29,482 --> 00:11:30,816
ансамбль есть.
201
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
Итак, это чтобы показать настоящее сообщество.
202
00:11:34,278 --> 00:11:37,573
Такова жизнь, такова жизнь,
какова жизнь поэтов.
203
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
♪ Я живу в квартире ♪
204
00:11:39,909 --> 00:11:41,744
♪ Раковина протекает сквозь стены ♪
205
00:11:41,827 --> 00:11:43,704
♪ Нижний Ист-Сайд полон клопов ♪
206
00:11:43,788 --> 00:11:45,664
♪ Наркоманы в коридорах ♪
207
00:11:45,748 --> 00:11:47,625
♪ Дом взломали ♪
208
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
♪ Тибетские тханки украли ♪
209
00:11:49,752 --> 00:11:51,587
♪ Фанаты скорости забрали мои статуи ♪
210
00:11:51,670 --> 00:11:53,506
♪ И сделал мою любовь дураком ♪
211
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
♪ Фанаты скорости забрали мои статуи ♪
212
00:11:55,633 --> 00:11:58,761
♪ И сделал мою любовь дураком ♪
213
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
- Хочешь услышать больше или...?
- Ага.
214
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Я попал на большое прослушивание.
215
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
Была эта вечеринка
в квартире Аллена Гинзберга.
216
00:12:08,687 --> 00:12:10,398
И там ты встретил Дилана?
217
00:12:10,481 --> 00:12:11,440
О, да.
218
00:12:12,274 --> 00:12:15,486
- Что ты о нем думаешь?
- Э, с Диланом все было в порядке.
219
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Там были все эти сумасшедшие люди,
220
00:12:18,531 --> 00:12:20,366
все накуриваются и подходят к нему
221
00:12:20,449 --> 00:12:23,661
и кружится все быстрее и быстрее,
и Боб не отреагировал.
222
00:12:23,744 --> 00:12:25,830
Я думаю, он просто, ну,
посмотрел всё целиком.
223
00:12:25,913 --> 00:12:27,498
Я думаю, ему нравился хаос.
224
00:12:27,581 --> 00:12:31,544
♪ Я повеса и бессвязный мальчик ♪
225
00:12:32,545 --> 00:12:36,966
♪ Есть много городов, которые мне понравились ♪
226
00:12:37,049 --> 00:12:42,430
- Ву!
- ♪ Но теперь я женился на лучшей жене ♪
227
00:12:43,097 --> 00:12:47,226
♪ И я люблю ее сильнее
Чем я люблю свою жизнь ♪
228
00:12:53,482 --> 00:12:56,110
Моя идея была
иметь что-то вроде кувшина,
229
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
э-э, на протяжении всего шоу,
230
00:12:58,154 --> 00:13:03,659
что-то в этом роде
или, может быть, Kweskin Jug Band...
231
00:13:04,702 --> 00:13:05,619
но этого не произошло.
232
00:13:08,247 --> 00:13:11,584
Они были посередине
репетиций в студии SIR,
233
00:13:11,667 --> 00:13:16,088
и я поговорил с Леви, и он спросил Дилана
если бы мне было разрешено стрелять
234
00:13:16,172 --> 00:13:17,631
Б-ролик репетиции.
235
00:13:18,090 --> 00:13:21,760
Дилана это устраивало,
но Леви сказал мне, что бюджета нет.
236
00:13:21,844 --> 00:13:24,638
Потому что я думал, что это
действительно собираюсь куда-то пойти,
237
00:13:24,722 --> 00:13:26,140
Я взял все деньги, которые у меня были,
238
00:13:26,223 --> 00:13:28,893
и я заплатил за все
из моего кармана.
239
00:13:31,061 --> 00:13:33,689
- Ты понравился Бобу?
- Я не знаю, кто знает?
240
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Он был...
Это было похоже на взгляд в зеркало.
241
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
Вы либо увидели то, что хотели увидеть,
242
00:13:37,610 --> 00:13:39,111
или ты ненавидел то, что видел.
243
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
Я могу сказать тебе это,
тогда я курил,
244
00:13:42,448 --> 00:13:44,241
и я держал сигарету вот так,
245
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
ну, европейский стиль.
246
00:13:46,243 --> 00:13:49,955
После той ночи у Гинзберга,
Боб тоже начал держать его так.
247
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
Это был я.
248
00:13:51,373 --> 00:13:53,334
♪ Рита Мэй, Рита Мэй ♪
249
00:13:54,919 --> 00:13:56,921
♪ Как ты вообще дошёл до этого? ♪
250
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
♪ Когда ты когда-нибудь видел свет? ♪
251
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
♪ Тебе никогда не было страшно? ♪
252
00:14:06,847 --> 00:14:08,933
♪ Ты заставил меня сгореть и перевернуться ♪
253
00:14:09,016 --> 00:14:10,768
♪ Но я знаю, что мне нужно учиться ♪
254
00:14:10,851 --> 00:14:11,769
♪ Рита Мэй ♪
255
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
♪ И я не чувствую привязанности ♪
256
00:14:18,776 --> 00:14:21,278
♪ Никакой благодарности и любви ♪
257
00:14:21,987 --> 00:14:25,616
♪ Ваша преданность не мне ♪
258
00:14:25,699 --> 00:14:28,536
- ♪ Но к звездам выше ♪
- Да!
259
00:14:29,578 --> 00:14:34,124
♪ Еще одна чашка кофе в дорогу ♪
260
00:14:36,919 --> 00:14:41,298
♪ Еще одна чашка кофе, прежде чем я уйду ♪
261
00:14:42,800 --> 00:14:45,219
♪ В долину внизу ♪
262
00:14:47,930 --> 00:14:51,225
я собирался
моему другу, джазовому музыканту
263
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
в Нижнем Ист-Сайде,
264
00:14:53,018 --> 00:14:57,856
и я как раз собирался перейти улицу,
и меня подрезала машина.
265
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
Это был Боб.
266
00:15:00,484 --> 00:15:01,569
Это был Дилан.
267
00:15:03,153 --> 00:15:04,405
И...
268
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
Это никогда не было вербализовано.
269
00:15:06,991 --> 00:15:09,368
Я знал, кто он такой, или он знал, что я знаю.
270
00:15:09,451 --> 00:15:11,704
Просто вроде прошло, понимаешь.
271
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Мы просто играли музыку весь день
и всю ночь.
272
00:15:16,625 --> 00:15:20,421
Мы пошли в Bottom Line
и играл с Мадди Уотерсом,
273
00:15:20,504 --> 00:15:24,049
и мы пошли той ночью
в дом Виктории Спайви.
274
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Она старая блюзовая певица.
275
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
И, эм...
276
00:15:28,262 --> 00:15:32,433
мы играли музыку
примерно до шести утра.
277
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
Это было действительно здорово.
278
00:15:33,892 --> 00:15:36,061
Она носит черепаху...
279
00:15:36,145 --> 00:15:39,273
♪ На ней свитер с высоким воротником ♪
280
00:15:39,356 --> 00:15:41,150
♪ И нейлоновая обувь ♪
281
00:15:43,944 --> 00:15:46,405
♪ На ней свитер с высоким воротником ♪
282
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
♪ И нейлоновая обувь ♪
283
00:15:52,202 --> 00:15:54,330
♪ Нет ничего, чего бы она не сказала ♪
284
00:15:54,413 --> 00:15:56,915
♪ И нет ничего, чего бы она не сделала ♪
285
00:16:01,045 --> 00:16:05,049
Есть 52 человека.
Если каждый человек спросит его, в порядке ли он,
286
00:16:05,758 --> 00:16:09,094
это становится долгим и трудным
период вопросов и ответов для него.
287
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
Свет его беспокоит?
288
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Гитара в порядке?
289
00:16:12,765 --> 00:16:14,099
Нравится ли ему освещение?
290
00:16:14,183 --> 00:16:15,851
Звуковой монитор в порядке?
291
00:16:15,934 --> 00:16:19,271
Он большой человек,
и он знает, чего хочет.
292
00:16:19,355 --> 00:16:21,398
♪ Никаких слов, моя странность ♪
293
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
♪ Бог наш вигила ♪
294
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
♪ Скоро лошадь отвезёт нас в Дуранго ♪
295
00:16:29,990 --> 00:16:31,909
Пять десять.
296
00:16:32,660 --> 00:16:33,994
- Пять десять?
- Ага.
297
00:16:35,287 --> 00:16:36,747
Так что же он делает?
298
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
Он режиссер.
299
00:16:39,375 --> 00:16:40,209
Театр.
300
00:16:40,292 --> 00:16:41,168
Театр?
301
00:16:42,336 --> 00:16:43,504
Но это не...
302
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Вот почему я говорю, что это сложно
потому что это не брак, не так ли?
303
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
Я имею в виду, если ты действительно не справишься...
304
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Ну, я имею в виду,
возможно, брак с театром.
305
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
Но когда ты сказал брак,
306
00:16:52,971 --> 00:16:55,808
Я предполагал, что ты имел в виду брак
между двумя людьми.
307
00:16:56,558 --> 00:16:57,393
- Ага.
- А ты?
308
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Ну нет, мысленный брак.
309
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
- Ментальный брак?
- Ага.
310
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
А, ну это интересно.
311
00:17:07,444 --> 00:17:09,947
♪ Некоторые говорят о будущем ♪
312
00:17:11,407 --> 00:17:13,826
♪ Любовь моя, она говорит тихо ♪
313
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
♪ Потому что нет лучшего успеха, чем неудача ♪
314
00:17:18,330 --> 00:17:21,583
♪ А неудача вовсе не является успехом ♪
315
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Эй!
316
00:17:25,129 --> 00:17:27,798
Я делаю кое-что
в туре для журнала Rolling Stone.
317
00:17:27,881 --> 00:17:28,966
- Да.
- Хорошо?
318
00:17:29,049 --> 00:17:31,135
И... И вообще, я видел, как Боб ушел,
319
00:17:31,593 --> 00:17:35,973
э-э, после этого... э-э, диалог
ты сделал с ним вопрос о свадьбе.
320
00:17:36,056 --> 00:17:36,932
Да.
321
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
И он сказал одному из операторов:
«Это жарко. Это была горячая сцена».
322
00:17:40,728 --> 00:17:42,479
- Хорошо.
- О, я действительно польщен. Я тронут.
323
00:17:42,563 --> 00:17:45,107
Хорошо, теперь, посмотри,
Я... я... я просто хочу знать,
324
00:17:45,190 --> 00:17:47,151
как... как это произошло?
Я имею в виду, это было настроено?
325
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
- Это случилось... Нет.
- Это была постановка сцены?
326
00:17:49,027 --> 00:17:50,696
Это было совершенно спонтанно.
327
00:17:50,779 --> 00:17:52,656
Я собирался в ванную...
328
00:17:52,740 --> 00:17:53,615
Да.
329
00:17:53,699 --> 00:17:57,870
...когда, э-э, я уже в пути, э-э,
Мел Ховард познакомил меня с Бобом Диланом.
330
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
Что... Что ты сказал?
И какова была твоя точка зрения...
331
00:18:00,164 --> 00:18:02,040
- Что я сказал...
- В разговоре с Бобом?
332
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
Ну, это было типа бесплатно...
333
00:18:05,961 --> 00:18:08,005
- эээ, переходя от одного дела к другому.
- Свободный ход?
334
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
- Свободный ход.
- Это не было...
335
00:18:09,214 --> 00:18:11,884
Это не должно было быть
конкретно... именно это.
336
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
Да, но ты начал говорить
о браке.
337
00:18:13,761 --> 00:18:14,928
Совершенно неожиданно,
338
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
- зашла тема брака.
- Но что ты сказал?
339
00:18:17,556 --> 00:18:21,268
♪ Собирайтесь, парни ♪
340
00:18:21,351 --> 00:18:26,565
♪ Такая молодая и такая красивая ♪
341
00:18:27,483 --> 00:18:30,694
♪ И не ищите счастья ♪
342
00:18:31,528 --> 00:18:35,199
♪ В шахте ♪
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,368
♪ Оно сформируется... ♪
344
00:18:38,452 --> 00:18:42,080
Была ли идея
снять закулисный фильм тура?
345
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Я думаю, это
чего они ожидали.
346
00:18:44,208 --> 00:18:46,919
Они просто так думали
Я собирался сделать из этого фильм-концерт,
347
00:18:47,002 --> 00:18:49,379
но я пытался что-то сделать
действительно серьезно из этого.
348
00:18:49,963 --> 00:18:53,217
Во-первых, я хотел показать
музыканты, работающие вместе,
349
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
вместе занимаемся музыкой.
350
00:18:54,760 --> 00:18:56,512
Это они делали свою работу.
351
00:18:56,595 --> 00:18:57,805
Это было, вы знаете,
352
00:18:57,888 --> 00:19:01,016
это было так, как будто я пошел сниматься в кино
мой отец в своем обувном магазине.
353
00:19:01,517 --> 00:19:02,476
Сосредоточьтесь на этом.
354
00:19:03,644 --> 00:19:04,895
Что это, Патти?
355
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Я видел эту книгу Рембо,
356
00:19:07,481 --> 00:19:09,191
и я увидел эту картинку.
357
00:19:09,274 --> 00:19:11,944
Я видел эту модную картинку,
и я подумал, что это похоже на тебя,
358
00:19:12,027 --> 00:19:14,029
- а я думал, что он аккуратный парень, понимаешь?
- Ага?
359
00:19:14,112 --> 00:19:17,825
А я думал, что ты аккуратный, поэтому я так и сделал,
типа, представь, что он мой парень.
360
00:19:17,908 --> 00:19:20,369
Или если... Или если бы вы были.
Знаешь, это не имеет значения, да?
361
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
Так или иначе...
362
00:19:21,370 --> 00:19:22,454
Что ты сказал?
363
00:19:22,538 --> 00:19:23,914
- Что я сказал?
- Ага.
364
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Я высказал свои мысли по поводу...
365
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Он говорил о мысленном браке.
366
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
- Когда он спросил меня...
- Ментальный брак?
367
00:19:31,088 --> 00:19:33,006
Ох, Супермен берет кусок угля,
368
00:19:33,090 --> 00:19:35,676
и он вкладывает его в руку,
и он начинает его сжимать,
369
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
и сжимая его, и сжимая его,
и сжимая его,
370
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
и тогда он становится похожим на алмаз.
371
00:19:39,513 --> 00:19:40,472
- Это очень тяжело.
- Ага.
372
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
А потом, типа, роняет его на землю,
373
00:19:42,391 --> 00:19:43,642
- на бейсбольном ромбе.
- Ага.
374
00:19:43,725 --> 00:19:46,228
И дети, дети продолжают пинать его,
дети продолжают пинать его.
375
00:19:46,311 --> 00:19:47,813
- Ага.
- Дальше все идет по кругу.
376
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
И спустя годы и годы
детей, пинающих его,
377
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
становится гладким, но это не так...
Это просто изменилось.
378
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Это всё тот же кристалл,
но он гладкий, так что это хрустальный шар.
379
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Итак, он сидит там, посередине,
380
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
хрустальный шар сидит там
в середине бейсбольного ромба.
381
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
- Верно.
- Хорошо? Теперь вы можете заглянуть.
382
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Я ненавидел ристелааров...
383
00:20:08,125 --> 00:20:10,168
ну, вы знаете, координаторы.
384
00:20:10,252 --> 00:20:12,671
Знаешь,
люди, слоняющиеся вокруг него.
385
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
Люди делают вид, что у них есть доступ,
386
00:20:15,132 --> 00:20:17,009
чтобы они могли вести себя плохо.
387
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Этот фильм собирались показать
388
00:20:18,760 --> 00:20:22,264
контрапункт между
... бесчинства людей
389
00:20:22,347 --> 00:20:25,225
в туре
и распад общества.
390
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
- Давайте все.
- Аллен!
391
00:20:27,561 --> 00:20:29,938
Я хотел показать
земля домашних камней
392
00:20:30,022 --> 00:20:32,399
и Super Slurpees из 7-Eleven.
393
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Ненасытная Америка.
394
00:20:35,527 --> 00:20:38,864
я бы отправился в путь
с ревю Rolling Thunder.
395
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
Прямо здесь.
396
00:20:40,741 --> 00:20:43,368
Увидимся в четверг.
397
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
Это реальная история.
На самом деле все это правда.
398
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Мальчик. Надеюсь, мы доберёмся до Бостона вовремя.
399
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
♪ Я женился на Исиде ♪
400
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
♪ Пятого мая ♪
401
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
♪ Но я не смог удержаться ♪
402
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
♪ Очень долго ей ♪
403
00:21:17,819 --> 00:21:19,363
♪ Поэтому я отрезал себе волосы ♪
404
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
♪ И я сразу поехал ♪
405
00:21:21,949 --> 00:21:23,784
♪ За дикую, неизведанную страну ♪
406
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
♪ Где я не мог ошибиться ♪
407
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
♪ Я пришел на высокое место ♪
408
00:21:28,288 --> 00:21:30,082
♪ О тьме и свете ♪
409
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
♪ Разделительная линия проходила ♪
410
00:21:32,209 --> 00:21:33,835
♪ Через центр города ♪
411
00:21:34,336 --> 00:21:36,129
♪ Я запряжил своего пони ♪
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
♪ К сообщению справа ♪
413
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
♪ Зашёл в прачечную ♪
414
00:21:40,175 --> 00:21:42,469
♪ Чтобы постирать одежду ♪
415
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
♪ Мужчина в углу ♪
416
00:21:44,638 --> 00:21:46,223
♪ Подошел ко мне на матч ♪
417
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
♪ Я сразу понял ♪
418
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
♪ Он был необычным ♪
419
00:21:50,686 --> 00:21:52,354
♪ Он сказал: «Вы смотрите ♪
420
00:21:52,437 --> 00:21:54,523
♪ Чтобы что-то легко поймать?» ♪
421
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
♪ Я сказал: «У меня нет денег, чувак» ♪
422
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
♪ Он сказал: «В этом нет необходимости» ♪
423
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
♪ Мы отправились в путь той ночью ♪
424
00:22:17,129 --> 00:22:18,880
♪ Для холода на севере ♪
425
00:22:19,339 --> 00:22:21,133
♪ Я отдала ему своё одеяло ♪
426
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
♪ И он дал мне слово ♪
427
00:22:23,385 --> 00:22:25,012
♪ Я спросил: «Куда мы идем?» ♪
428
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
♪ Он сказал: «Мы вернемся к четвертому» ♪
429
00:22:27,431 --> 00:22:29,224
♪ Я сказал: «Это лучшая новость ♪
430
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
♪ Что я когда-либо слышал» ♪
431
00:22:31,309 --> 00:22:33,228
♪ Я думал о бирюзовом ♪
432
00:22:33,311 --> 00:22:35,272
♪ Я думал о золоте ♪
433
00:22:35,355 --> 00:22:37,190
♪ Я думал о бриллиантах ♪
434
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
♪ И самое большое ожерелье в мире ♪
435
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
♪ Когда мы ехали по каньонам ♪
436
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
♪ Сквозь дьявольский холод ♪
437
00:22:43,572 --> 00:22:45,282
♪ Я думал об Исиде ♪
438
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
♪ Как она подумала, что я такой безрассудный ♪
439
00:22:47,868 --> 00:22:51,413
♪ Однако она сказала мне, что однажды
Мы встретимся снова ♪
440
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
♪ И всё было бы по-другому ♪
441
00:22:53,915 --> 00:22:55,709
♪ В следующий раз, когда мы поженимся ♪
442
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
♪ Если бы я только мог держаться ♪
443
00:22:57,961 --> 00:22:59,713
♪ И будь ей другом ♪
444
00:23:00,172 --> 00:23:01,757
♪ Я до сих пор не могу вспомнить ♪
445
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
♪ Все самое лучшее, что она сказала ♪
446
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
♪ Мы подошли к пирамидам ♪
447
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
♪ Всё во льду ♪
448
00:23:24,279 --> 00:23:25,781
♪ Он сказал: «Там тело ♪
449
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
♪ То, что я пытаюсь найти ♪
450
00:23:28,241 --> 00:23:30,035
♪ Если я это выполню ♪
451
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
♪ Это принесет хорошую цену» ♪
452
00:23:32,454 --> 00:23:34,039
♪ 'Именно тогда я узнал ♪
453
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
♪ Что у него на уме ♪
454
00:23:36,249 --> 00:23:38,210
♪ Ну, ветер был воющий ♪
455
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
♪ И снег был ужасный ♪
456
00:23:40,378 --> 00:23:42,214
♪ Мы прорубались через поляны ♪
457
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
♪ И мы пробились сквозь рассвет ♪
458
00:23:44,382 --> 00:23:46,343
♪ Когда он умер, я надеялся ♪
459
00:23:46,426 --> 00:23:48,386
♪ Что это не заразно ♪
460
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
♪ Но я принял решение ♪
461
00:23:50,514 --> 00:23:52,516
♪ Что мне нужно было сделать ♪
462
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
♪ Я подобрал его тело ♪
463
00:24:10,784 --> 00:24:12,285
♪ И я затащил его внутрь ♪
464
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
♪ Бросил его в яму ♪
465
00:24:14,788 --> 00:24:16,456
♪ И я положил крышку на место ♪
466
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
♪ Я быстро помолился ♪
467
00:24:18,708 --> 00:24:20,794
♪ Просто чтобы почувствовать удовлетворение ♪
468
00:24:20,877 --> 00:24:22,546
♪ Потом я вернулся, чтобы найти Исиду ♪
469
00:24:22,629 --> 00:24:24,840
♪ Просто чтобы сказать ей, что люблю ее ♪
470
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
♪ Она была там, на лугу ♪
471
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
♪ Там, где раньше бил ручей ♪
472
00:24:29,302 --> 00:24:30,846
♪ Ослеплён сном ♪
473
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
♪ И нужна кровать ♪
474
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
♪ Я приехал с Востока ♪
475
00:24:34,808 --> 00:24:37,185
♪ С солнцем в глазах ♪
476
00:24:37,269 --> 00:24:41,022
♪ Я проклял ее один раз
Потом я поехал дальше ♪
477
00:24:41,106 --> 00:24:43,150
♪ Она спросила: «Где ты был?» ♪
478
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
♪ Я сказал: «Нет особенного места» ♪
479
00:24:45,193 --> 00:24:48,572
♪ Она сказала: «Ты выглядишь по-другому»
Я сказал: «Ну, думаю» ♪
480
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
♪ Она сказала: «Тебя не было» ♪
481
00:24:50,782 --> 00:24:54,536
♪ Я сказал: «Это вполне естественно»
Она сказала: «Ты останешься?» ♪
482
00:24:54,619 --> 00:24:57,205
♪ Я сказал: «Если ты этого хочешь, да!» ♪
483
00:25:13,638 --> 00:25:15,557
♪ Исида, ох, Исида ♪
484
00:25:15,640 --> 00:25:17,475
♪ Ты мистический ребенок ♪
485
00:25:17,559 --> 00:25:19,477
♪ Что меня к вам приводит ♪
486
00:25:19,561 --> 00:25:21,521
♪ Это то, что сводит меня с ума ♪
487
00:25:21,980 --> 00:25:23,523
♪ Я всё ещё помню ♪
488
00:25:23,607 --> 00:25:25,650
♪ То, как ты улыбался ♪
489
00:25:25,734 --> 00:25:27,569
♪ Пятого мая ♪
490
00:25:27,652 --> 00:25:30,071
♪ Под моросящим дождём ♪
491
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
Привет, Боб.
492
00:26:02,520 --> 00:26:05,190
- Привет, чего вы хотите, ребята? Интервью?
- Конечно.
493
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
- Ах, что...
- Как всё прошло, Боб?
494
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
Как было что?
495
00:26:10,362 --> 00:26:12,530
Что Боб сказал о туре?
496
00:26:12,614 --> 00:26:14,741
Я никогда не спрашивал его
что угодно, потому что, знаешь,
497
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
он не отвечал на прямые вопросы.
498
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Дилан, ты прекрасен.
499
00:26:19,955 --> 00:26:22,290
Боб!
500
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Легенда в городе,
501
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
и это не просто еще один...
рок-н-ролльное шоу.
502
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
Я имею в виду, это рок-н-ролл,
но это особенное событие.
503
00:26:29,965 --> 00:26:32,259
Где рок-н-ролл
имеет четыре или пять легенд,
504
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
это один из них, и, возможно,
самый крупный в настоящее время.
505
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
Не для хвастовства, но Rolling Thunder
это была моя идея, знаешь.
506
00:26:48,733 --> 00:26:50,986
Боб отыграл этот тур
с The Band несколько лет назад,
507
00:26:51,069 --> 00:26:52,946
и это было очень успешно,
508
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
а затем Кросби, Стиллз, Нэш и Янг
заполняли 50 000 мест за ночь.
509
00:26:56,908 --> 00:26:59,661
А «Цеппелин» был огромен.
Я имею в виду, что деньги были повсюду.
510
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Знаешь, все, что тебе нужно было сделать
был наклониться, поднять его.
511
00:27:02,664 --> 00:27:06,710
Итак, у меня возникла идея, что какое-то ревю
с Бобом это была бы золотая жила.
512
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
Поэтому я пошел и подал идею,
513
00:27:09,087 --> 00:27:11,172
и куча местных промоутеров
были заинтересованы.
514
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
А потом, когда я закончил,
В итоге у меня получилось 15 хедлайнеров.
515
00:27:16,845 --> 00:27:19,472
♪ Мне пора поступать в колледж
Потому что ты... ♪
516
00:27:19,556 --> 00:27:21,516
Теперь вы попросили об этом!
517
00:27:22,100 --> 00:27:24,227
Мы пошли на большой риск. И, ну, ты знаешь,
518
00:27:24,311 --> 00:27:27,605
вам пришлось вложить деньги,
доставите всем, ну, знаете, гостиницы, кейтеринг,
519
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
машины, все это, автобусы.
520
00:27:29,941 --> 00:27:33,653
И ты должен был сделать всех этих парней счастливыми.
и, знаете, сосредоточен.
521
00:27:33,737 --> 00:27:37,365
И вот... И это было, ты загрузился
прежде чем вы вышли на дорогу.
522
00:27:37,449 --> 00:27:40,201
Тогда вы надеетесь, что вам заплатили.
И вы надеетесь, что шоу сработало.
523
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
У вас было какое-нибудь общение с Бобом?
524
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
Единственный раз, когда я видел Боба
это было, когда он был на сцене
525
00:27:46,207 --> 00:27:47,459
или вождение автобуса.
526
00:27:47,542 --> 00:27:49,544
Ты знаешь? Боб держался особняком.
527
00:27:49,627 --> 00:27:51,880
Как это стало
"Ревю Rolling Thunder"?
528
00:27:51,963 --> 00:27:54,299
Ну, я спросил Боба.
Изначально он сказал, что позвонит ему.
529
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Ревю Монтесумы,
530
00:27:55,717 --> 00:27:57,052
но потом он сказал, что он дома,
531
00:27:57,135 --> 00:28:00,138
и он просто пытался
придумать название для тура,
532
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
когда вдруг в небе,
он услышал: «Бум!»
533
00:28:02,724 --> 00:28:05,018
И затем, слева направо,
534
00:28:05,101 --> 00:28:06,186
подчеркивая небо,
535
00:28:06,269 --> 00:28:07,562
«Бум, бум, бум, бум!»
536
00:28:08,021 --> 00:28:10,607
Поэтому он сказал:
«Эй, давай назовем это «Раскаты грома».
537
00:28:10,690 --> 00:28:12,150
Итак, прежде чем мы даже ушли,
538
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Чесли Милликин,
кто был на экскурсии, говорит,
539
00:28:14,194 --> 00:28:16,488
«Боб, ты знаешь, что такое «раскаты грома»
значит для индейцев?"
540
00:28:16,571 --> 00:28:19,657
И он говорит: «Что, чувак?»
И Чесли говорит: «Говорю правду».
541
00:28:19,741 --> 00:28:22,452
И затем Боб говорит:
«Я рад это слышать, чувак».
542
00:28:22,535 --> 00:28:25,288
Конечно, позже мы узнали
что Rolling Thunder на самом деле был
543
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
кодовое имя для, эээ,
Бомбардировка Никсоном Камбоджи.
544
00:28:28,750 --> 00:28:32,545
И этот Гуам, резервная группа,
была базой, с которой они взлетели.
545
00:28:32,629 --> 00:28:34,089
Итак, кто знает, какова реальная история.
546
00:28:34,172 --> 00:28:37,592
Это афиша концерта
они собираются в городе на следующей неделе.
547
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
Боб Дилан, Джоан Баэз и Джек Эллиот.
548
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Прямо в Административном центре.
549
00:28:43,014 --> 00:28:45,183
Ты знаешь меня,
Я слишком стар для таких вещей.
550
00:28:45,266 --> 00:28:46,393
Ну что ж.
551
00:28:47,644 --> 00:28:48,770
- Хорошо.
- Итак...
552
00:28:48,853 --> 00:28:50,605
когда ты впервые услышал о Бобе?
553
00:28:51,064 --> 00:28:54,317
Это как... а...
Это звучит как сказка,
554
00:28:54,859 --> 00:28:57,404
но все... многое...
555
00:28:57,487 --> 00:29:00,698
Это не происходит постоянно
более чем на несколько дней подряд,
556
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
но большую часть моей жизни,
557
00:29:03,451 --> 00:29:05,995
Я чувствую, что действительно лидирую
очаровательная жизнь,
558
00:29:06,079 --> 00:29:10,333
потому что чудеса начинают происходить
по трое или четверо.
559
00:29:10,417 --> 00:29:12,794
Одна вещь, которую я мог бы
рассказать тебе о Рамблине Джеке,
560
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
он больше моряк, чем певец.
561
00:29:15,964 --> 00:29:20,176
Он может связать булинь, гвоздик,
и он мог связать катящуюся зацепку,
562
00:29:20,844 --> 00:29:21,970
все с завязанными глазами.
563
00:29:22,053 --> 00:29:24,389
Если вы когда-нибудь были на лодке или паруснике,
564
00:29:25,932 --> 00:29:29,644
ты бы предпочел, чтобы там был Рамблин Джек
как моряк, чем певец.
565
00:29:30,145 --> 00:29:33,481
♪ Лондон — прекрасный город.
Для моряков ♪
566
00:29:34,315 --> 00:29:38,194
♪ Калифорния и обратно во Францию, так что... ♪
567
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
Кем бы вы предпочли быть,
Паломники или индейцы?
568
00:29:40,864 --> 00:29:42,991
- Паломники.
- Почему Паломники?
569
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
Почему вы хотите быть Пилигримами?
570
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
Потому что пилигримы все приземляются
и они превращаются в восковые куклы,
571
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
и это восковые куклы
для остальной части вселенной.
572
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Итак, индейцы.
573
00:29:51,082 --> 00:29:54,461
Ну, вы знаете, индейцы, это правда...
Ну, мы все восковые куклы, так что...
574
00:29:55,044 --> 00:29:59,424
Первый концерт
состоится в Плимуте...
575
00:30:00,216 --> 00:30:04,220
Э-э, где, э-э, пилигримы
сошёл со своего Mayflower.
576
00:30:04,721 --> 00:30:06,806
Мы... как будто мы... мы пилигримы.
577
00:30:06,890 --> 00:30:08,725
Паломники в смысле искатели,
578
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
ищу королевство нации
579
00:30:12,020 --> 00:30:13,771
возможно, с другим намерением.
580
00:30:14,272 --> 00:30:15,899
Превращая Америку в королевство поэзии,
581
00:30:15,982 --> 00:30:17,108
нация поэзии.
582
00:30:30,997 --> 00:30:33,333
Ну, посмотри на это. Смотри.
583
00:30:33,416 --> 00:30:35,084
Вы когда-нибудь слышали о Бобе Дилане?
584
00:30:35,168 --> 00:30:37,545
- Ага.
- Да, я слышал о Бобе Дилане, Джоан Баэз,
585
00:30:37,629 --> 00:30:38,463
Боб Нойвирт.
586
00:30:39,339 --> 00:30:42,759
...выполнение
в Мемориальном зале. Кто-нибудь?
587
00:30:43,635 --> 00:30:44,719
Раздайте их.
588
00:30:45,595 --> 00:30:47,764
♪ Я покинул Рим ♪
589
00:30:49,516 --> 00:30:51,726
♪ И въехали в Брюссель ♪
590
00:30:53,645 --> 00:30:55,480
♪ В полете на самолете ♪
591
00:30:55,563 --> 00:30:58,483
♪ Так неровно, что я чуть не заплакала ♪
592
00:31:01,277 --> 00:31:03,571
♪ Священнослужители в форме ♪
593
00:31:03,655 --> 00:31:06,407
♪ Молодые девушки тренируют мышцы ♪
594
00:31:07,909 --> 00:31:10,203
♪ Да, это действительно так ♪
595
00:31:10,828 --> 00:31:13,164
♪ Чертовски крутая поездка ♪
596
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
♪ Газетчики ♪
597
00:31:18,461 --> 00:31:21,297
♪ Ем конфеты, ох ♪
598
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
♪ Их пришлось сдержать ♪
599
00:31:25,343 --> 00:31:27,387
♪ Большой полицией ♪
600
00:31:30,014 --> 00:31:34,811
♪ Когда-нибудь
Все будет по-другому ♪
601
00:31:36,437 --> 00:31:42,860
♪ Когда я нарисую этот шедевр ♪
602
00:31:44,362 --> 00:31:45,905
♪ Крушение поезда ♪
603
00:31:45,989 --> 00:31:49,367
♪ Пробегаю в глубине моей памяти ♪
604
00:31:51,035 --> 00:31:53,204
♪ Когда я бежал по вершине холма ♪
605
00:31:53,288 --> 00:31:55,999
♪ Следуя за стаей диких гусей ♪
606
00:31:58,585 --> 00:32:03,590
♪ Когда-нибудь
Все будет прекрасно ♪
607
00:32:04,966 --> 00:32:11,097
♪ Когда я нарисую этот шедевр ♪
608
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
♪ Когда я рисую ♪
609
00:32:15,268 --> 00:32:22,150
♪ Этот шедевр ♪
610
00:32:30,116 --> 00:32:32,160
Есть идеи, почему он надел маску?
611
00:32:32,243 --> 00:32:35,496
Ты смешной?
612
00:32:35,580 --> 00:32:37,332
Ну, это был своего рода наводящий вопрос.
613
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
Да, окей. Ну, перейдем к делу.
614
00:32:40,627 --> 00:32:43,546
В том туре у нас не было достаточно масок.
615
00:32:45,381 --> 00:32:47,717
Мы должны были иметь маски для всех.
616
00:32:47,800 --> 00:32:49,552
Когда кто-то носит маску,
617
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
ох, он скажет тебе правду.
618
00:32:52,430 --> 00:32:53,556
Э-э...
619
00:32:53,640 --> 00:32:56,768
когда он без маски,
это очень маловероятно.
620
00:32:56,851 --> 00:32:59,520
Шокирующий синий!
621
00:33:04,484 --> 00:33:07,153
♪ Её оружием были её хрустальные глаза ♪
622
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
♪ Сводит с ума каждого мужчину ♪
623
00:33:11,866 --> 00:33:14,369
Я снимал «Шокирующий синий».
624
00:33:14,452 --> 00:33:16,954
Их песня «Венера» была
в верхней части чартов.
625
00:33:17,455 --> 00:33:19,499
- Ух ты!
- И нам нужно было больше отснятого материала.
626
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
А в то время мне нравились психоделики.
627
00:33:22,460 --> 00:33:25,254
О, ЛСД был моим любимым наркотиком.
628
00:33:25,338 --> 00:33:27,757
Знаете, это было транс-трансформационно.
629
00:33:28,508 --> 00:33:32,095
И я снимал много журналистов
и вещи из телевизора,
630
00:33:32,178 --> 00:33:35,098
как камера прямо на телевизоре,
как кинескоп,
631
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
и я вырезал эти серьезные вещи,
эти речи под рок-н-ролл.
632
00:33:38,518 --> 00:33:41,104
♪ Богиня на вершине горы ♪
633
00:33:42,146 --> 00:33:44,774
♪ Горел серебряным пламенем ♪
634
00:33:45,650 --> 00:33:47,402
♪ Ну, я твоя Венера ♪
635
00:33:47,860 --> 00:33:52,448
- ♪ Я твой огонь по твоему желанию ♪
- Это был brood en spelen, эээ...
636
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
Ну, типа, "хлеб и цирк".
637
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
Я обвинил массовую культуру.
638
00:33:58,287 --> 00:34:01,165
Я назвал это «Горя, как серебряное пламя».
639
00:34:01,958 --> 00:34:04,085
Его показывали по местному арт-кинотеатру,
640
00:34:04,544 --> 00:34:07,588
э-э, и это начало иметь
своя жизнь.
641
00:34:07,672 --> 00:34:10,550
Хм, позже, когда я выиграл
премия Генриха Грайфа,
642
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
Америка позвонила.
643
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Ван Дорп,
644
00:34:32,780 --> 00:34:34,532
Я даже не слышал о нем раньше,
645
00:34:35,450 --> 00:34:37,493
но, ну, он выглядел нормальным парнем.
646
00:34:37,577 --> 00:34:38,953
Мне понравилась его киноистория.
647
00:34:39,036 --> 00:34:43,624
Он немного поработал в кино
в Музее восковых фигур мадам Тюссо.
648
00:34:44,542 --> 00:34:47,545
Его идея заключалась в том, чтобы снять этот фильм...
649
00:34:48,254 --> 00:34:52,258
похоже на старую кинохронику
мы видели в кинотеатрах...
650
00:34:52,925 --> 00:34:53,801
взрослея,
651
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
что мне показалось великолепной идеей.
652
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
Ван Дорп, я хотел тебе кое-что сказать.
653
00:35:03,186 --> 00:35:07,982
Я думал, Сэм будет идеален
чтобы ван Дорп посотрудничал с,
654
00:35:08,566 --> 00:35:12,528
потому что у Сэма есть
это особое знание преступного мира
655
00:35:13,988 --> 00:35:16,407
этот ван Дорп не казался
иметь представление о чем-л.
656
00:35:17,825 --> 00:35:20,536
Кажется, я однажды спросил его:
«Сэм, как ты пишешь все эти пьесы?»
657
00:35:20,620 --> 00:35:21,579
И он сказал...
658
00:35:22,413 --> 00:35:23,581
«Человек, — сказал он, —
659
00:35:25,249 --> 00:35:27,084
«Я как будто общаюсь с мертвыми».
660
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Я сказал: «Да, да,
661
00:35:30,838 --> 00:35:34,342
э-э, тебе придется
писать такие пьесы».
662
00:35:34,801 --> 00:35:37,678
И я спросил его, хочет ли он
чтобы, э-э, написать для, э-э,
663
00:35:38,513 --> 00:35:41,265
этот фильм
который делал этот парень Ван Дорп.
664
00:35:41,349 --> 00:35:46,896
И он пошел на встречу с Ван Дорпом,
а потом он вернулся и сказал: эээ...
665
00:35:46,979 --> 00:35:48,815
он не знал, где тот парень
исходил из,
666
00:35:48,898 --> 00:35:51,108
но если бы я хотел, чтобы он это сделал, он бы это сделал.
667
00:35:51,192 --> 00:35:53,611
Итак, вот как в дело вмешался Сэм.
668
00:35:54,195 --> 00:35:56,447
я жил
в Хомстед-Вэлли, Калифорния,
669
00:35:57,073 --> 00:36:01,786
управляет конно-интернатной фермой.
670
00:36:02,829 --> 00:36:06,916
Это было немного неясно
что... что именно он хотел, чтобы я сделал.
671
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
Я был как сценарист
или писатель по найму, знаете ли.
672
00:36:10,211 --> 00:36:12,588
Итак, конечно. Итак, я присоединился.
673
00:36:13,381 --> 00:36:16,926
я просто был там
для езды, в основном,
674
00:36:17,009 --> 00:36:18,886
и... и как наблюдатель
675
00:36:18,970 --> 00:36:23,266
и пытаясь понять что-то,
ты знаешь.
676
00:36:27,228 --> 00:36:30,731
Новая Англия была просто
испытывает позвоночник
677
00:36:30,815 --> 00:36:32,817
этих экономических последствий,
678
00:36:32,900 --> 00:36:36,612
знаешь, еще тогда,
это было, знаете ли, пустынно...
679
00:36:36,696 --> 00:36:39,866
Ох, правда, очень сложно
экономические времена, знаете ли.
680
00:36:39,949 --> 00:36:43,369
Знаете, за этим страдают люди.
681
00:36:44,453 --> 00:36:47,290
Рок-н-ролл был своего рода...
682
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Я не знаю,
какое-то лекарство или что-то в этом роде.
683
00:36:49,292 --> 00:36:51,085
У вас есть билеты на концерт?
684
00:36:51,168 --> 00:36:53,212
- Ага.
- Как получилось, что он пришел сюда?
685
00:36:53,296 --> 00:36:55,923
Я знаю, почему он выбрал
такое маленькое место?
686
00:36:56,007 --> 00:36:58,801
Билеты продаются в Коллисе...
маленькая аудитория Плимута.
687
00:37:01,429 --> 00:37:03,764
Разве это не тот год
двухсотлетия тоже?
688
00:37:04,223 --> 00:37:05,766
Двухсотлетие,
689
00:37:05,850 --> 00:37:07,518
особенно в маленьких городах,
ты знаешь,
690
00:37:07,602 --> 00:37:09,103
им было насрать, понимаешь.
691
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
«Что такое бицен…»
Вы знаете, что я имею в виду?
692
00:37:11,564 --> 00:37:15,151
Они... Они точно не праздновали
рождение Америки. Ты знаешь?
693
00:37:15,234 --> 00:37:18,404
- Мы любим тебя, Бобби!
- Ага!
694
00:37:20,531 --> 00:37:24,452
♪ Сколько дорог должен пройти человек ♪
695
00:37:25,745 --> 00:37:28,497
♪ Прежде чем назвать его мужчиной? ♪
696
00:37:30,082 --> 00:37:33,878
♪ Сколько морей должен проплыть белый голубь ♪
697
00:37:34,795 --> 00:37:37,882
♪ Прежде чем она уснет на песке? ♪
698
00:37:39,508 --> 00:37:43,512
♪ Сколько раз
Должны ли ядра летать ♪
699
00:37:44,138 --> 00:37:46,974
♪ Прежде чем их навсегда забанят? ♪
700
00:37:48,392 --> 00:37:50,519
♪ Ответ, друг мой ♪
701
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
♪ Развевается на ветру ♪
702
00:37:52,980 --> 00:37:56,192
♪ Ответ развевается на ветру ♪
703
00:37:59,070 --> 00:38:04,492
Всегда было это чувство
почти цирковой атмосферы,
704
00:38:04,575 --> 00:38:06,077
что-то вроде шоу собак и пони.
705
00:38:06,827 --> 00:38:08,913
Это первая песня
Я когда-либо слышал, как поет Вуди Гатри
706
00:38:08,996 --> 00:38:10,498
на маленькой радиостанции.
707
00:38:11,666 --> 00:38:13,084
Он рассказывал историю...
708
00:38:15,294 --> 00:38:18,756
о путешествии по стране
в грузовых поездах,
709
00:38:18,839 --> 00:38:20,508
и у него была с собой скрипка...
710
00:38:22,426 --> 00:38:24,345
в футляре от скрипки.
711
00:38:25,846 --> 00:38:27,682
Каждый раз, когда поезд останавливался,
712
00:38:28,766 --> 00:38:32,812
полиция приедет и осмотрит,
они увидят его с этим футляром от скрипки...
713
00:38:35,439 --> 00:38:36,565
заставь его открыть это,
714
00:38:38,275 --> 00:38:39,402
и заглянуть внутрь.
715
00:38:40,236 --> 00:38:41,988
Они искали преступника...
716
00:38:43,072 --> 00:38:44,782
по имени Красавчик Флойд,
717
00:38:45,533 --> 00:38:49,370
который тоже путешествовал с футляром для скрипки.
718
00:38:55,084 --> 00:39:01,799
♪ Если вы соберетесь вокруг меня, дети ♪
719
00:39:04,093 --> 00:39:09,557
♪ История, которую я расскажу
О Красавчике Флойде, преступнике ♪
720
00:39:12,059 --> 00:39:14,645
♪ Оклахома его хорошо знала ♪
721
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Я помню, как смотрел,
722
00:39:19,567 --> 00:39:23,195
издалека плечо Джека Эллиота
как он сделал свой сольный сет.
723
00:39:24,238 --> 00:39:26,407
Знаешь, это было что-то
это так ново для меня, и...
724
00:39:27,616 --> 00:39:28,784
ох, это казалось таким искренним,
725
00:39:28,868 --> 00:39:33,789
Я понятия не имел, что он такой, знаешь,
сын еврейского дантиста из Бруклина.
726
00:39:33,873 --> 00:39:36,876
Знаешь, ты мог бы сбить меня с ног
с пером, когда я это узнал.
727
00:39:36,959 --> 00:39:39,170
Рамблин Джек!
Поклонись, Джек.
728
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
у меня появился еще один друг
чтобы вы встретились сейчас.
729
00:39:55,394 --> 00:39:58,856
Они... У них было
сущность о них, вы знаете.
730
00:39:58,939 --> 00:40:00,524
Это не была слава.
731
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
Люди смотрели не на это,
732
00:40:02,026 --> 00:40:03,819
«О, есть Дилан и есть Джоан Баэз».
733
00:40:03,903 --> 00:40:05,613
Нет, они смотрели на группу.
734
00:40:06,113 --> 00:40:08,199
♪ Ну, я еду на почтовом поезде, детка ♪
735
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
♪ Невозможно купить острые ощущения ♪
736
00:40:14,538 --> 00:40:16,957
♪ Я не спал всю ночь, детка ♪
737
00:40:17,041 --> 00:40:19,585
♪ Опираюсь на подоконник ♪
738
00:40:23,005 --> 00:40:25,591
Еще раз спокойной ночи
от имени Rolling Thunder Revue.
739
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Мы благодарим вас за то, что вы пришли.
Спокойной ночи. Идите с миром.
740
00:40:53,160 --> 00:40:54,912
И особенно с этими песнями
741
00:40:54,995 --> 00:40:58,874
там был такой элемент саги
о них, ты знаешь,
742
00:40:58,958 --> 00:41:03,212
думаю, это имело омолаживающий эффект,
знаете, это было очень воодушевляюще.
743
00:41:03,295 --> 00:41:09,051
Это было чувство восторга,
быть живым.
744
00:41:09,135 --> 00:41:11,971
Это... Это звучит банально,
но это правда, ты знаешь.
745
00:41:13,305 --> 00:41:14,849
Возьмем Шекспира, Уилл.
746
00:41:14,932 --> 00:41:18,185
Он вырос
в, хм, хм, Стратфорде-на-Эйвоне,
747
00:41:18,269 --> 00:41:20,729
знаешь, где...
где эти реки пересекаются,
748
00:41:20,813 --> 00:41:23,899
и это было на окраине Лондона.
749
00:41:24,358 --> 00:41:27,236
И эти трубадуры и бродяги
750
00:41:27,319 --> 00:41:33,159
и карнавальные люди со всего мира
приезжали в Лондон, чтобы выступить.
751
00:41:33,242 --> 00:41:36,453
И они бы остановились
на этом перекрестке этих рек.
752
00:41:36,537 --> 00:41:41,417
И в детстве он видит это,
а потом он пишет эти чертовы пьесы.
753
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
Ты знаешь?
754
00:41:44,545 --> 00:41:46,672
Это... необычно.
755
00:41:46,755 --> 00:41:49,592
Знаешь,
что кого-то так обвиняют
756
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
от чего-то мимолетного
через свою жизнь, вы знаете.
757
00:41:52,970 --> 00:41:55,472
- Позвольте мне задать вам вопрос.
- Конечно.
758
00:41:56,515 --> 00:41:58,976
Что ты собирался делать?
в ночь Хэллоуина?
759
00:41:59,059 --> 00:42:01,145
Что я собирался делать в ночь на Хэллоуин?
760
00:42:01,896 --> 00:42:03,355
Просто включите шумиху.
761
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
Больше нечего делать.
762
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Да, просто вечеринка.
763
00:42:13,824 --> 00:42:16,869
♪ Где ты был
Мой голубоглазый сын? ♪
764
00:42:17,578 --> 00:42:20,956
♪ Где ты был
Мой дорогой юный? ♪
765
00:42:23,626 --> 00:42:27,213
♪ Я споткнулся на обочине
Двенадцати туманных гор ♪
766
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
♪ Шел и ползал
По шести кривым шоссе ♪
767
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
♪ Был посередине
Из семи грустных лесов ♪
768
00:42:35,095 --> 00:42:38,307
♪ Был впереди
Из дюжины мертвых океанов ♪
769
00:42:38,390 --> 00:42:41,477
♪ Проехал десять тысяч миль
У входа на кладбище ♪
770
00:42:41,560 --> 00:42:42,645
♪ И это сложно ♪
771
00:42:43,395 --> 00:42:44,939
♪ Ну, это сложно ♪
772
00:42:45,022 --> 00:42:46,482
♪ Ну, это сложно ♪
773
00:42:47,149 --> 00:42:48,817
♪ И это сложно ♪
774
00:42:48,901 --> 00:42:51,904
♪ Ну, скоро пойдет сильный дождь ♪
775
00:42:55,241 --> 00:42:58,452
♪ Что ты видел
Мой голубоглазый сын? ♪
776
00:42:58,535 --> 00:43:02,665
♪ Что ты видел
Мой дорогой юный? ♪
777
00:43:04,750 --> 00:43:07,962
♪ Видел новорожденного ребенка
Вокруг дикие волки ♪
778
00:43:08,420 --> 00:43:11,632
♪ Я видел алмазную дорогу
И там никого нет ♪
779
00:43:12,091 --> 00:43:15,594
♪ Увидел черную ветку.
С кровью, которая продолжала капать ♪
780
00:43:15,678 --> 00:43:18,847
♪ Видел комнату, полную мужчин.
С кровоточащими молотками ♪
781
00:43:19,348 --> 00:43:22,643
♪ Видел белую лестницу
Покрыт водой ♪
782
00:43:22,726 --> 00:43:26,563
♪ Видел десять тысяч говорящих
У кого все языки сломаны ♪
783
00:43:26,647 --> 00:43:29,608
♪ Пистолеты и острые мечи
В руках маленьких детей ♪
784
00:43:29,692 --> 00:43:30,901
♪ И это сложно ♪
785
00:43:31,568 --> 00:43:32,861
♪ Ну, это сложно ♪
786
00:43:33,404 --> 00:43:34,697
♪ Ну, это сложно ♪
787
00:43:35,281 --> 00:43:36,907
♪ И это сложно ♪
788
00:43:36,991 --> 00:43:39,952
♪ Ох, скоро пойдет сильный дождь ♪
789
00:43:43,330 --> 00:43:46,208
♪ Что ты услышал?
Мой голубоглазый сын? ♪
790
00:43:46,917 --> 00:43:50,337
♪ Что ты услышал?
Мой дорогой юный? ♪
791
00:43:52,798 --> 00:43:56,343
♪ Услышал звук грома
Это было предупреждением ♪
792
00:43:56,427 --> 00:43:59,847
♪ Услышал рев волны
Мог бы утопить весь мир ♪
793
00:44:00,306 --> 00:44:03,726
♪ Один человек умер от голода
Я слышал, как многие смеются ♪
794
00:44:03,809 --> 00:44:07,271
♪ Услышал песню поэта
Кто умер в сточной канаве ♪
795
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
♪ Услышал голос клоуна
Плачу в переулке ♪
796
00:44:10,649 --> 00:44:12,192
- ♪ И это сложно ♪
- Да!
797
00:44:12,276 --> 00:44:14,028
♪ И это сложно ♪
798
00:44:14,111 --> 00:44:15,863
♪ И это сложно ♪
799
00:44:15,946 --> 00:44:17,614
♪ Ну, это сложно ♪
800
00:44:17,698 --> 00:44:20,826
♪ И будет сильный дождь ♪
801
00:44:23,829 --> 00:44:26,915
♪ Кого ты встретил?
Мой голубоглазый сын? ♪
802
00:44:27,499 --> 00:44:32,087
♪ Кого ты встретил?
Мой дорогой юный? ♪
803
00:44:33,630 --> 00:44:36,467
♪ Познакомился с маленьким ребенком
Рядом с мертвым пони ♪
804
00:44:37,009 --> 00:44:40,137
♪ Встретил белого человека
Кто выгуливал черную собаку ♪
805
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
♪ Познакомился с одной женщиной
Чье тело горело ♪
806
00:44:44,016 --> 00:44:47,394
♪ Познакомился с молодой девушкой
Она подарила мне радугу ♪
807
00:44:47,478 --> 00:44:51,106
♪ Я встретил одного мужчину
Ранен в любви ♪
808
00:44:51,190 --> 00:44:54,151
♪ Встретила другого мужчину
Раненый ненавистью ♪
809
00:44:54,234 --> 00:44:55,444
♪ И это сложно ♪
810
00:44:55,903 --> 00:44:57,613
♪ Ну, это сложно ♪
811
00:44:57,696 --> 00:44:59,365
♪ Ну, это сложно ♪
812
00:44:59,448 --> 00:45:01,200
♪ И это сложно ♪
813
00:45:01,283 --> 00:45:04,244
♪ И будет сильный дождь ♪
814
00:45:35,901 --> 00:45:38,862
♪ Что ты теперь будешь делать?
Мой голубоглазый сын? ♪
815
00:45:39,446 --> 00:45:43,075
♪ Что ты теперь будешь делать?
Мой дорогой юный? ♪
816
00:45:45,202 --> 00:45:48,455
♪ Я ухожу обратно
Когда начинается дождь ♪
817
00:45:48,914 --> 00:45:52,084
♪ Идите в глубину
Из самого глубокого темного леса ♪
818
00:45:52,167 --> 00:45:55,587
♪ Где много людей
И руки у них пусты ♪
819
00:45:55,671 --> 00:45:59,133
♪ Где гранулы яда
Затопляют свои воды ♪
820
00:45:59,216 --> 00:46:02,553
♪ Где дом в долине
Знакомство с сырой и грязной тюрьмой ♪
821
00:46:02,636 --> 00:46:06,056
♪ Где лицо палача
Всегда хорошо спрятан ♪
822
00:46:06,140 --> 00:46:09,726
♪ Где ужасный голод
Где души забыты ♪
823
00:46:09,810 --> 00:46:13,313
♪ Где черный цвет
Нет - это номер ♪
824
00:46:13,397 --> 00:46:16,900
♪ И я скажу это и подумаю
И говори это, и дыши этим ♪
825
00:46:16,984 --> 00:46:20,487
♪ Отражение от горы
Чтобы все души могли это увидеть ♪
826
00:46:20,571 --> 00:46:23,782
♪ Тогда я буду стоять на берегу океана
Пока я не начну тонуть ♪
827
00:46:23,866 --> 00:46:27,077
♪ Но я хорошо знаю свою песню
Прежде чем я начну петь ♪
828
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
♪ И это сложно ♪
829
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
♪ И это сложно ♪
830
00:46:30,497 --> 00:46:32,249
♪ Ну, это сложно ♪
831
00:46:32,332 --> 00:46:33,959
♪ И это сложно ♪
832
00:46:34,042 --> 00:46:36,587
♪ Будет сильный дождь ♪
833
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- Привет?
- Боб?
834
00:47:17,211 --> 00:47:18,337
- Да.
- Это Ларри.
835
00:47:18,420 --> 00:47:20,547
- Ларри, как дела?
- У тебя есть минутка?
836
00:47:20,631 --> 00:47:22,633
Мне нужно написать историю через час,
837
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
и мне просто нужно
примерно два-три абзаца.
838
00:47:26,136 --> 00:47:27,304
- Хорошо.
- Ты встал?
839
00:47:27,387 --> 00:47:28,639
Да, вроде того.
840
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Что ты... Почему бы не
ты просто говоришь о музыке, ладно?
841
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Что ты хочешь знать?
842
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
Я никогда тебя не видел
так чертовски здорово на сцене.
843
00:47:40,275 --> 00:47:42,569
Я никогда не видел тебя таким распущенным. Почему?
844
00:47:43,570 --> 00:47:46,740
Иисус Христос, ты действительно меня понял.
рано утром, даже думать не могу.
845
00:47:46,823 --> 00:47:48,700
Э-э...
846
00:47:48,784 --> 00:47:51,828
Ну, это просто элемент
Я работаю лучше всего, понимаешь?
847
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Вы видели этих итальянцев...
848
00:47:53,455 --> 00:47:55,582
эти итальянские труппы
которые ходят в Италии,
849
00:47:55,666 --> 00:47:57,584
-эти итальянские уличные театры...
- Да.
850
00:47:57,668 --> 00:48:00,170
Вагон, Вагон
труппы, Комедия дель арте?
851
00:48:00,254 --> 00:48:01,296
Да, верно.
852
00:48:01,380 --> 00:48:03,840
Это своего рода расширение
из этого только музыкально.
853
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
- Музыкальная комедия дель арте?
- Да.
854
00:48:05,968 --> 00:48:06,885
Давай, Рыжий!
855
00:48:06,969 --> 00:48:08,095
Рива!
856
00:48:08,178 --> 00:48:09,638
- Джейн!
- Джейн!
857
00:48:10,222 --> 00:48:11,682
Получи это, Мерти!
858
00:48:11,765 --> 00:48:14,142
Если бы кто-то сказал тебе, что Боб Дилан
приезжал в Провиденс,
859
00:48:14,226 --> 00:48:17,062
вы, вероятно, не поверите им,
но он, вместе с Джоан Баэз,
860
00:48:17,145 --> 00:48:19,231
Рамблин Джек Эллиот и Боб Нойвирт,
861
00:48:19,773 --> 00:48:24,444
и это называется Rolling Thunder Revue
в административном центре Провиденса во вторник...
862
00:48:24,528 --> 00:48:26,029
Вы бы забронировали места,
863
00:48:26,113 --> 00:48:28,657
заключать сделки с
каждый из местных промоутеров,
864
00:48:28,740 --> 00:48:30,826
и тогда ты появляешься.
865
00:48:30,909 --> 00:48:33,120
И, знаешь,
у тебя будет сделка на ворота.
866
00:48:33,203 --> 00:48:34,454
И, знаешь,
867
00:48:34,538 --> 00:48:36,540
надеюсь, все погаснет,
пойдет хорошо,
868
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
и каждый заработает немного денег.
869
00:48:38,125 --> 00:48:40,335
Эй, чувак, это была не твоя дверь
и тебя не пригласили.
870
00:48:40,419 --> 00:48:43,130
- Эй, не кричи на меня, ладно?
- Ой, я кричу на тебя.
871
00:48:43,213 --> 00:48:45,007
- Хорошо.
- Иди за своим полицейским,
872
00:48:45,090 --> 00:48:46,675
- так что ты можешь получить чертову помощь.
- Хорошо.
873
00:48:46,758 --> 00:48:49,511
Общий промоутер
был давним другом Боба
874
00:48:49,595 --> 00:48:50,512
и торговец рыбой.
875
00:48:50,596 --> 00:48:52,514
Я имею в виду, что ему никогда не удавалось
тур раньше,
876
00:48:52,598 --> 00:48:53,849
не говоря уже об одном такого размера.
877
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
Это плохо для тебя,
хм, высокое кровяное давление.
878
00:48:56,435 --> 00:48:58,520
- Да, окей.
- Плохо для вашего высокого кровяного давления.
879
00:48:58,604 --> 00:49:00,731
- Почитай ему стихи, Аллен.
- Всё, что ты хочешь сказать...
880
00:49:00,814 --> 00:49:02,858
Так что он был не в своей стихии
и недостаточно подготовленный,
881
00:49:02,941 --> 00:49:04,359
и в туре его не очень любили.
882
00:49:04,901 --> 00:49:08,363
Тогда скажи ему, что швейцары ушли.
Скажи ему... Скажи ему, что мы подготавливаем это.
883
00:49:08,447 --> 00:49:09,948
- Привет, Барри.
- Хороший.
884
00:49:11,658 --> 00:49:14,328
Этот парень, Барри Имхофф,
был его заместителем,
885
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
и он много лет работал на Билла Грэма,
886
00:49:16,204 --> 00:49:18,123
но незадолго до Rolling Thunder
887
00:49:18,206 --> 00:49:20,626
выбрался сам
и основал Zebra Productions.
888
00:49:20,709 --> 00:49:24,296
И это был один из, вы знаете,
если не совсем, его первый тур.
889
00:49:24,379 --> 00:49:26,423
Какие работы
промоутер сделает?
890
00:49:26,506 --> 00:49:28,967
Я сделал все, что нужно, чтобы это было сделано.
891
00:49:29,051 --> 00:49:31,762
Итак, однажды,
ты доставляешь пиццу группе,
892
00:49:31,845 --> 00:49:32,804
и на следующий день,
893
00:49:32,888 --> 00:49:35,265
У меня... есть сумка, полная 15 000 долларов,
894
00:49:35,349 --> 00:49:37,768
и я иду по парковке
глядя через мое плечо,
895
00:49:37,851 --> 00:49:40,228
думаю, что все знают
именно то, что я делаю.
896
00:49:40,312 --> 00:49:43,357
Ну, ты сделал то, что должен был сделать.
О некоторых вещах мы не говорим.
897
00:49:47,235 --> 00:49:50,072
Моя мама хотела пойти посмотреть этот тур.
898
00:49:50,656 --> 00:49:54,868
Теперь, вы знаете, никто не хочет
пойти на концерт с мамой.
899
00:49:55,369 --> 00:49:58,205
Особенно когда им 19 лет.
900
00:49:58,872 --> 00:50:02,709
Итак, бунтуя,
Я... я носил футболку KISS.
901
00:50:03,460 --> 00:50:06,588
Так что я не знаю, кто из нас
был более смущен,
902
00:50:06,672 --> 00:50:08,674
будь то я или моя мама.
903
00:50:08,757 --> 00:50:10,676
И мы пошли на этот концерт.
904
00:50:11,176 --> 00:50:12,636
Мы пытаемся войти,
905
00:50:13,178 --> 00:50:15,097
и парень дает нам
какое-то тяжелое время
906
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
и глядя на наши билеты и все такое,
и мы не можем войти...
907
00:50:18,392 --> 00:50:21,103
И тут подходит этот парень,
908
00:50:22,270 --> 00:50:24,856
и у него нет билетов,
и он пытается войти.
909
00:50:24,940 --> 00:50:26,692
И полицейский у двери
не впускает его,
910
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
и не впускаю его.
911
00:50:28,068 --> 00:50:30,404
И вот, наконец, типа:
выходит куча людей,
912
00:50:30,487 --> 00:50:33,240
и они получают Боба,
и Боб оборачивается и такой...
913
00:50:34,908 --> 00:50:37,494
И я именно такой...
И моя мама такая: «Давай».
914
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
И я не хочу «давай»,
915
00:50:39,663 --> 00:50:43,458
но мама нас проталкивает,
и вот мы заходим с Бобом, и, хм...
916
00:50:43,542 --> 00:50:45,919
Боб обернулся и увидел мою рубашку.
917
00:50:46,753 --> 00:50:47,796
и он такой:
918
00:50:48,588 --> 00:50:49,923
— Они тебе нравятся?
919
00:50:50,006 --> 00:50:52,509
И тогда я понял
он хотел поговорить о KISS.
920
00:50:52,592 --> 00:50:55,887
Кажется, я пытался...
звучать так, будто я...
921
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
умный, и поэтому я начал говорить:
922
00:50:58,849 --> 00:51:03,937
«Ну, знаешь, я думаю, что они
разрисовать им лица в стиле Кабуки».
923
00:51:04,020 --> 00:51:04,855
И он сказал:
924
00:51:04,938 --> 00:51:09,484
«О, держу пари, что Окуни никогда не плюется кровью.
в аудиторию».
925
00:51:09,568 --> 00:51:12,362
И я такой: «Окуни?»
926
00:51:12,446 --> 00:51:14,865
А он такой: «Идзумо но Окуни».
927
00:51:15,323 --> 00:51:16,700
О, и это, вы знаете,
928
00:51:16,783 --> 00:51:19,161
это один из парней
который начал Кабуки.
929
00:51:19,244 --> 00:51:20,162
Итак...
930
00:51:20,245 --> 00:51:24,624
♪ Я хочу рок-н-роллить всю ночь ♪
931
00:51:25,500 --> 00:51:27,294
♪ И веселитесь каждый день ♪
932
00:51:27,377 --> 00:51:30,881
♪ Я хочу рок-н-роллить всю ночь ♪
933
00:51:31,798 --> 00:51:33,592
♪ И веселитесь каждый день ♪
934
00:51:33,675 --> 00:51:36,845
♪ Я хочу рок-н-роллить всю ночь ♪
935
00:51:36,928 --> 00:51:38,346
Я не слышу тебя!
936
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
♪ И веселитесь каждый день ♪
937
00:51:39,890 --> 00:51:41,975
♪ Я хочу рок-н-ролл... ♪
938
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Скарлет Ривера была просто произведением искусства.
939
00:51:44,144 --> 00:51:47,397
Большинство людей предпочитают держаться подальше
от Скарлет, но не от меня.
940
00:51:49,107 --> 00:51:52,778
Ее парень в то время
был лидером KISS.
941
00:51:54,112 --> 00:51:56,198
И она отвезла меня в Квинс
увидеть, как они играют.
942
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
Они играли в небольшом клубе.
У них была краска на лице,
943
00:52:00,118 --> 00:52:01,995
и я думал, что это
типа интересно.
944
00:52:03,330 --> 00:52:05,373
Я как бы сохранил это где-то.
945
00:52:05,457 --> 00:52:07,125
Хлопайте в ладоши!
946
00:52:07,209 --> 00:52:12,005
♪ Я хочу рок-н-роллить всю ночь ♪
947
00:52:16,092 --> 00:52:19,888
Да, я многое помню.
Они... Они сказали, что я чудесно провел время.
948
00:52:19,971 --> 00:52:22,349
Думаю, я это сделал.
949
00:52:22,432 --> 00:52:24,851
Они говорили каждый раз
мы давали какие-то интервью,
950
00:52:24,935 --> 00:52:28,271
все, что они хотели знать, это то,
«Ронни, мы хотим услышать об оргиях».
951
00:52:28,355 --> 00:52:29,397
Я сказал: «Оргии?»
952
00:52:29,481 --> 00:52:32,192
Я сказал: «Черт побери, у нас никогда не было оргий.
Это звучит чертовски противно».
953
00:52:32,275 --> 00:52:36,780
Я сказал: «У нас могло быть 14 или 15 человек.
влюблялся раз или два, но без оргий».
954
00:52:38,573 --> 00:52:39,533
Посмотрите, кто здесь.
955
00:52:40,200 --> 00:52:41,034
Эй, чувак.
956
00:52:41,576 --> 00:52:43,620
Ну, Ронни Хокинс, сейчас,
957
00:52:43,703 --> 00:52:47,457
он выглядел как дерьмо,
но он говорил с мудростью мудреца.
958
00:52:48,583 --> 00:52:49,543
Он был похож на...
959
00:52:50,752 --> 00:52:51,670
а...
960
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
гладиатор или что-то в этом роде...
961
00:52:55,048 --> 00:52:56,633
который боролся и мчался
962
00:52:56,716 --> 00:53:00,220
в, э-э, в...
на какой-то невзрачной римской арене.
963
00:53:00,303 --> 00:53:01,137
Э-э...
964
00:53:01,221 --> 00:53:04,099
ты ожидал, что Ронни, эээ,
надеть тогу...
965
00:53:06,726 --> 00:53:08,395
вместо этой поганой ковбойской шляпы.
966
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
- Помните Скарлет Риверу?
- Ах, да.
967
00:53:11,898 --> 00:53:14,025
Она влюбилась в моего ритм-мужчину
968
00:53:14,109 --> 00:53:15,569
из моей группы, Скарлет.
969
00:53:16,528 --> 00:53:20,365
Да, они устраивают интересные шоу.
там, там, в моей комнате.
970
00:53:23,451 --> 00:53:25,871
Кажется, я рассказал пару из них.
Я не уверен.
971
00:53:26,371 --> 00:53:29,082
Но, э-э, да, она была чем-то другим...
носил меч.
972
00:53:29,875 --> 00:53:31,710
У нее было...
Куда бы она ни пошла, она носила меч,
973
00:53:31,793 --> 00:53:32,836
эта девушка, поэтому я не...
974
00:53:32,919 --> 00:53:36,089
мне было немного не по себе
о попытке выскользнуть из нее,
975
00:53:36,172 --> 00:53:39,134
потому что, мальчик, если ты не удовлетворишь ее,
она может ударить тебя ножом.
976
00:53:42,429 --> 00:53:43,680
Она была необычной.
977
00:53:43,763 --> 00:53:46,600
Однажды я зашел в ее комнату,
и там была коробка с вещами.
978
00:53:47,183 --> 00:53:50,729
Типа, цепи и зеркала...
979
00:53:51,563 --> 00:53:52,689
канделябры и...
980
00:53:54,024 --> 00:53:55,191
У нее были мечи.
981
00:53:55,859 --> 00:53:56,860
У нее была змея.
982
00:53:57,319 --> 00:53:58,403
Просто, э...
983
00:53:58,904 --> 00:54:01,698
много вещей в... в багажнике.
984
00:54:03,158 --> 00:54:06,828
И это рассказало мне больше о ней
чем все, что она могла сказать.
985
00:54:10,332 --> 00:54:11,666
Она мало что сказала.
986
00:54:13,543 --> 00:54:14,920
Но ей это было не нужно.
987
00:54:17,380 --> 00:54:21,426
- Что это такое?
- Этот? Это мой друг.
988
00:54:24,387 --> 00:54:26,473
Он составляет мне компанию, пока я играю.
989
00:54:26,973 --> 00:54:29,601
Он играет танец за пределами своих возможностей.
990
00:54:31,353 --> 00:54:33,855
То, что большинство людей
сказал бы, невозможно.
991
00:54:35,190 --> 00:54:39,402
Но художники любят бросать вызов
невозможное, я думаю.
992
00:54:40,070 --> 00:54:43,073
Вот почему мы носим
макияж, который мы носим, я думаю, тоже.
993
00:54:45,533 --> 00:54:47,911
Это поразительный образ
у тебя на сцене.
994
00:54:50,121 --> 00:54:52,624
Мистер Бубен Человек дает нам
возможность
995
00:54:52,707 --> 00:54:55,335
быть тем, кем мы хотим быть.
996
00:55:11,726 --> 00:55:15,063
Эта, эээ, молодая, красивая,
Здесь молодая леди - Скарлет.
997
00:55:15,146 --> 00:55:16,314
Она тоже играет с нами.
998
00:55:35,667 --> 00:55:40,463
Я был на высоком святом цыганском празднике
в Сент-Мари-де-ла-Мер,
999
00:55:40,547 --> 00:55:41,381
Юг Франции.
1000
00:55:46,469 --> 00:55:49,806
Это случилось в мой день рождения,
так что это было похоже на возвращение домой.
1001
00:56:07,449 --> 00:56:09,034
Там был Манитас де Плата,
1002
00:56:09,117 --> 00:56:11,494
и он играл всю ночь
вдоль костра.
1003
00:56:12,454 --> 00:56:14,247
Я имею в виду, он был фантастическим.
1004
00:56:15,081 --> 00:56:19,377
И, ну, я не спал до рассвета
просто слушаю, как он играет.
1005
00:56:57,165 --> 00:56:59,959
Спустя некоторое время после этого,
не могло пройти больше недели,
1006
00:57:00,502 --> 00:57:03,463
эта песня пришла ко мне во сне.
1007
00:57:03,922 --> 00:57:05,673
♪ У тебя сладкое дыхание ♪
1008
00:57:05,757 --> 00:57:09,302
♪ Твои глаза похожи
Две драгоценности в небе ♪
1009
00:57:11,846 --> 00:57:14,516
♪ Твоя спина прямая
У тебя гладкие волосы ♪
1010
00:57:14,599 --> 00:57:17,393
♪ На подушке, где ты лежишь ♪
1011
00:57:19,187 --> 00:57:22,524
♪ Но я не чувствую привязанности ♪
1012
00:57:22,607 --> 00:57:24,442
♪ Никакой благодарности и любви ♪
1013
00:57:26,277 --> 00:57:28,905
♪ Ваша преданность не мне ♪
1014
00:57:28,988 --> 00:57:31,866
♪ Но за звезды выше ♪
1015
00:57:33,159 --> 00:57:37,372
♪ Еще одна чашка кофе в дорогу ♪
1016
00:57:40,375 --> 00:57:44,712
♪ Еще одна чашка кофе, прежде чем я уйду ♪
1017
00:57:46,256 --> 00:57:49,509
♪ В долину внизу ♪
1018
00:58:01,855 --> 00:58:05,275
♪ Твой папа, он преступник ♪
1019
00:58:05,358 --> 00:58:07,527
♪ И странник по профессии ♪
1020
00:58:09,821 --> 00:58:12,574
♪ Он научит вас выбирать ♪
1021
00:58:12,657 --> 00:58:15,451
♪ И как метать клинок ♪
1022
00:58:17,370 --> 00:58:19,831
♪ Он наблюдает за своим королевством ♪
1023
00:58:20,290 --> 00:58:23,209
♪ Чтобы никто посторонний не вторгся ♪
1024
00:58:24,294 --> 00:58:27,547
♪ Его голос дрожит, когда он кричит ♪
1025
00:58:27,630 --> 00:58:30,091
♪ Еще одну тарелку еды ♪
1026
00:58:31,384 --> 00:58:35,597
♪ Еще одна чашка кофе в дорогу ♪
1027
00:58:38,558 --> 00:58:42,687
♪ Еще одна чашка кофе, прежде чем я уйду ♪
1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,275
♪ В долину внизу ♪
1029
00:58:59,829 --> 00:59:03,124
♪ Твоя сестра видит будущее ♪
1030
00:59:03,208 --> 00:59:05,251
♪ Как твоя мама и ты сам ♪
1031
00:59:07,670 --> 00:59:10,340
♪ Ты так и не научился читать и писать ♪
1032
00:59:10,423 --> 00:59:13,384
♪ На твоей полке нет книг ♪
1033
00:59:14,677 --> 00:59:17,972
♪ И ваше удовольствие не знает границ ♪
1034
00:59:18,056 --> 00:59:20,642
♪ Твой голос похож на жаворонка ♪
1035
00:59:21,851 --> 00:59:24,562
♪ Но твое сердце похоже на океан ♪
1036
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
♪ Таинственный и тёмный ♪
1037
00:59:28,983 --> 00:59:33,154
♪ Еще одна чашка кофе в дорогу ♪
1038
00:59:36,199 --> 00:59:40,662
♪ Еще одна чашка кофе, прежде чем я уйду ♪
1039
00:59:42,121 --> 00:59:45,416
♪ В долину внизу ♪
1040
01:00:30,461 --> 01:00:32,839
Вы привыкли
ходить на рок-концерты?
1041
01:00:34,048 --> 01:00:36,509
Нет, это один из немногих, что я видел.
1042
01:00:38,261 --> 01:00:42,348
Я наконец понял, после прошлой ночи,
Я очень много пропустил.
1043
01:00:43,558 --> 01:00:45,518
Я думал, что это
самое необычное явление.
1044
01:00:45,601 --> 01:00:47,854
Я никогда... я никогда не замечал...
1045
01:00:48,604 --> 01:00:50,773
как... как часть аудитории,
1046
01:00:52,442 --> 01:00:53,985
Я никогда не обращал внимания на...
1047
01:00:55,778 --> 01:00:58,865
на ответ между аудиторией
и люди на сцене,
1048
01:00:58,948 --> 01:01:00,199
исполнители на сцене.
1049
01:01:00,950 --> 01:01:04,203
Для меня это
само по себе было похоже на шоу.
1050
01:01:05,204 --> 01:01:07,832
Это было похоже на то, как будто одна батарея заряжала другую.
1051
01:01:11,336 --> 01:01:12,337
И...
1052
01:01:13,171 --> 01:01:16,549
вы не только могли почувствовать вибрации,
вы могли... вы могли почти видеть их.
1053
01:01:18,801 --> 01:01:19,844
Был...
1054
01:01:21,888 --> 01:01:24,599
любовный роман между артистами
и публика.
1055
01:01:30,188 --> 01:01:32,231
Э-э, я думал о силах
1056
01:01:32,315 --> 01:01:33,608
которые объединяют людей.
1057
01:01:34,067 --> 01:01:40,323
Магнетизм, который делает устройство
теперь он сформирован как Rolling Thunder.
1058
01:01:40,865 --> 01:01:41,991
И, э...
1059
01:01:42,075 --> 01:01:44,744
для меня будущее уже существует.
1060
01:01:46,037 --> 01:01:48,581
Для некоторых людей, может быть, для всех.
1061
01:01:51,376 --> 01:01:55,004
Это просто вопрос
настроить себя на это.
1062
01:02:00,093 --> 01:02:05,056
«Я видел лучшие умы
моего поколения, уничтоженного безумием,
1063
01:02:05,139 --> 01:02:07,725
голодающий в истерике голый,
1064
01:02:08,267 --> 01:02:11,562
волоча себя
по негритянским улицам на рассвете
1065
01:02:11,646 --> 01:02:13,773
ищу сердитое решение..."
1066
01:02:15,108 --> 01:02:17,485
Аллен Гинзберг был святым.
1067
01:02:18,152 --> 01:02:21,239
Это было похоже на...
что-то вроде фигуры отца.
1068
01:02:21,322 --> 01:02:22,615
Он всегда был очень трезвым.
1069
01:02:24,033 --> 01:02:27,245
Нет, Аллен Гинзберг
был кем угодно, только не фигурой отца.
1070
01:02:28,663 --> 01:02:30,706
Он определенно не был фигурой отца.
1071
01:02:31,249 --> 01:02:32,500
Аллен Гинзберг,
1072
01:02:32,583 --> 01:02:36,212
парень, которого я очень... я очень скучаю,
из тех, что ушли.
1073
01:02:36,712 --> 01:02:40,091
Мы стали очень дружны,
Я имею в виду, вы знаете, он... он...
1074
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
Знаешь, я не был плохим человеком,
маленький 19-летний в то время,
1075
01:02:43,886 --> 01:02:46,556
и у него было что-то прямое,
1076
01:02:46,639 --> 01:02:47,598
талантливый...
1077
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
эм...
1078
01:02:50,017 --> 01:02:51,644
мальчики-подростки.
1079
01:02:51,727 --> 01:02:53,771
Так что, я полагаю, это, вероятно, добавило к этому.
1080
01:03:00,528 --> 01:03:02,655
Одно дело, люди
не знаю насчет Гинзберга
1081
01:03:02,738 --> 01:03:04,365
в том, что он был невероятным танцором.
1082
01:03:04,449 --> 01:03:05,825
Эм... кто...
1083
01:03:05,908 --> 01:03:10,705
он бы просто сделал эти шаги
это было так необычно и захватывающе.
1084
01:03:10,788 --> 01:03:13,416
Знаешь, и у него всегда было
хороший партнер по танцам.
1085
01:03:13,499 --> 01:03:17,712
Э, обычно кто-нибудь из тура,
кого-то, кого мы встретим по пути.
1086
01:03:17,795 --> 01:03:20,214
Э-э... Он много танцевал, Гинзберг.
1087
01:03:22,884 --> 01:03:25,636
"и шаман
он взмахивает тощей ногой к небу
1088
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
и шаман
он хочет, чтобы ты был рядом и смотрел
1089
01:03:27,972 --> 01:03:29,765
шаман сейчас не заботится о еде
1090
01:03:29,849 --> 01:03:32,518
у него есть краска
он готов к джайву
1091
01:03:32,602 --> 01:03:35,021
и шаман пошатнется
и жест в пространстве
1092
01:03:35,104 --> 01:03:38,399
и шаман кричит тебе да
и пою твою печаль
1093
01:03:38,483 --> 01:03:40,276
шаман не верен никому, кроме тебя
1094
01:03:40,359 --> 01:03:42,361
шаман делает это за тебя
ты все это знаешь
1095
01:03:42,445 --> 01:03:44,780
шаман положил глаз на скрипку».
1096
01:03:47,408 --> 01:03:49,952
Была эта тоска,
Тоска Аллена,
1097
01:03:50,536 --> 01:03:52,121
либо быть Бобом, либо...
1098
01:03:53,122 --> 01:03:55,041
пусть Боб полюбит его еще больше.
1099
01:03:55,124 --> 01:03:57,043
И я помню, как Боб сказал:
1100
01:03:57,126 --> 01:03:59,253
«Просто выйди и пой
на углах улиц».
1101
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Так что Аллен, по сути, и делал это.
1102
01:04:00,922 --> 01:04:03,049
♪ Ах... ♪
1103
01:04:03,132 --> 01:04:06,802
Увидеть Гинзберга было
как пойти увидеть Дельфийского оракула.
1104
01:04:07,261 --> 01:04:10,223
Его не заботили материальные блага
или политической власти.
1105
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Он был своего рода королем.
1106
01:04:14,185 --> 01:04:16,437
Но... он хотел заниматься музыкой.
1107
01:04:18,898 --> 01:04:21,234
Он уже добился
какой-нибудь национальный поэт
1108
01:04:21,317 --> 01:04:22,568
мог надеяться на достижение.
1109
01:04:22,652 --> 01:04:25,947
«Я видел лучшие умы своего поколения
уничтожено безумием».
1110
01:04:26,614 --> 01:04:28,157
Очень немногие поэты сделали это.
1111
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Роберт Фрост, возможно.
1112
01:04:30,868 --> 01:04:33,329
«Обещания сдержать,
миль нужно пройти, прежде чем я усну».
1113
01:04:33,829 --> 01:04:36,249
Уитмен сказал:
«Я большой, я вмещаю множество людей».
1114
01:04:36,332 --> 01:04:38,167
Мы до сих пор помним эти строки.
1115
01:04:39,168 --> 01:04:42,421
Сегодняшние поэты не достигают
таким образом в общественное сознание.
1116
01:04:43,422 --> 01:04:46,551
Так что это было замечательно
что Аллен действительно прорвался.
1117
01:04:47,301 --> 01:04:51,764
В наши дни строки, которые люди помнят
это строки из песен, слова из песен...
1118
01:04:53,099 --> 01:04:55,142
«Твое изменяющее сердце заставит тебя плакать».
1119
01:04:55,226 --> 01:04:58,062
«Не меняй мне прическу,
нет, если ты заботишься обо мне».
1120
01:04:58,854 --> 01:05:01,607
«Я настроен на любовь».
«Какая разница в дне».
1121
01:05:01,691 --> 01:05:02,984
«Не веду себя плохо».
1122
01:05:03,067 --> 01:05:06,487
Аллен хотел свои реплики
запомниться таким,
1123
01:05:07,113 --> 01:05:08,781
но он был поэтом.
1124
01:05:09,532 --> 01:05:10,908
Он не был автором песен.
1125
01:05:12,868 --> 01:05:16,914
К 1970-1975 гг.
1126
01:05:16,998 --> 01:05:20,626
все герои песен и поэзии
1127
01:05:21,586 --> 01:05:23,087
были одни,
1128
01:05:23,588 --> 01:05:24,505
эээ...
1129
01:05:25,881 --> 01:05:27,550
в одиночестве...
1130
01:05:28,509 --> 01:05:29,385
занимаясь своим искусством.
1131
01:05:31,262 --> 01:05:34,056
Люди, которым суждено было умереть
или напиться до смерти,
1132
01:05:34,140 --> 01:05:36,559
как это делали многие великие художники,
или вырвешься...
1133
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
э-э, спустился к... э-э...
1134
01:05:42,189 --> 01:05:44,942
Шеол, как это сделал Керуак,
1135
01:05:45,401 --> 01:05:48,654
В 105 милях от этого океана,
похоронен в Лоуэлле.
1136
01:05:49,739 --> 01:05:52,825
Но именно здесь я взял всю свою поэзию,
из Блюза Мехико.
1137
01:05:53,868 --> 01:05:54,994
Вы когда-нибудь это читали?
1138
01:05:55,077 --> 01:05:56,412
- Конечно.
- Эта книга...
1139
01:05:56,871 --> 01:05:59,415
- Это мой любимый.
- Да, я... я читал это. Э-э...
1140
01:06:00,791 --> 01:06:03,461
Мой хороший друг Дэйв Уитакер
подарил мне экземпляр этой книги.
1141
01:06:03,544 --> 01:06:06,881
- Когда?
- Э-э, в Миннеаполисе в 1959 году.
1142
01:06:06,964 --> 01:06:07,798
Угу.
1143
01:06:08,466 --> 01:06:11,886
Я помню, когда Дэвид дал мне эту книгу,
это просто проделало дыру в моем сознании.
1144
01:06:11,969 --> 01:06:12,803
Действительно?
1145
01:06:13,804 --> 01:06:16,098
- Ага.
- «Что зарыто в могиле?
1146
01:06:16,182 --> 01:06:17,099
Пыль.
1147
01:06:17,183 --> 01:06:18,309
- Идеально...
- «Идеальная пыль».
1148
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
«Идеальная пыль во времени».
1149
01:06:21,437 --> 01:06:23,064
Он много писал о смерти.
1150
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
«Однажды я пошел в кино
В полночь 1940 года
1151
01:06:26,901 --> 01:06:28,402
Мыши и люди, вот это название.
1152
01:06:28,486 --> 01:06:31,447
Красные товарные вагоны катятся
по
1153
01:06:31,906 --> 01:06:32,740
Да, сэр
1154
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
жизнь окончательно надоест жить -
1155
01:06:35,242 --> 01:06:37,787
В обоих случаях у меня было дикое
Лицо смотрит в свет
1156
01:06:37,870 --> 01:06:39,246
Улиц, где призраки
1157
01:06:39,330 --> 01:06:42,208
Поспешил с глаз долой
В Мемориальное время виолончели».
1158
01:06:42,291 --> 01:06:43,876
О да.
1159
01:06:43,959 --> 01:06:46,295
Вот один.
«Мёртв и не знаю этого,
1160
01:06:46,379 --> 01:06:47,755
Жить и делать.
1161
01:06:47,838 --> 01:06:49,590
У живых есть мертвая идея.
1162
01:06:50,132 --> 01:06:51,926
Человек — это живая идея;
1163
01:06:52,009 --> 01:06:53,803
после смерти мертвая идея.
1164
01:06:53,886 --> 01:06:55,429
Когда камень становится воздухом..."
1165
01:06:55,513 --> 01:06:56,597
«Я буду там».
1166
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
- Он здесь.
- Да, вот где он.
1167
01:06:59,392 --> 01:07:01,727
- Да. Так рок стал воздухом.
- Да.
1168
01:07:04,772 --> 01:07:06,732
- Давай присядем на минутку, расслабимся.
- Ну, это...
1169
01:07:07,358 --> 01:07:10,861
- Да, это не каждый день...
- Керуак, он чтил жизнь.
1170
01:07:11,737 --> 01:07:14,990
Пришлось перечитывать все заново,
что написал Керуак.
1171
01:07:15,074 --> 01:07:17,910
Не то, чтобы я это сделал,
но я думал об этом по-другому.
1172
01:07:18,452 --> 01:07:20,329
Внезапно В дороге
1173
01:07:21,789 --> 01:07:23,708
он говорил о дороге жизни.
1174
01:07:33,259 --> 01:07:35,052
«Странно теперь думать о тебе,
1175
01:07:35,136 --> 01:07:37,263
ушла без корсетов и глаз,
1176
01:07:37,346 --> 01:07:39,140
пока я иду по солнечному тротуару
1177
01:07:39,223 --> 01:07:40,433
Гринвич-Виллидж,
1178
01:07:41,225 --> 01:07:42,977
центр Манхэттена,
1179
01:07:43,060 --> 01:07:44,520
ясный зимний полдень,
1180
01:07:44,603 --> 01:07:46,605
и я не спал всю ночь, разговаривая,
1181
01:07:46,689 --> 01:07:47,690
говорить,
1182
01:07:47,773 --> 01:07:49,608
чтение Кадиша вслух,
1183
01:07:49,692 --> 01:07:51,193
слушаю Рэя Чарльза
1184
01:07:51,277 --> 01:07:54,113
блюз кричит слепо на граммофоне
1185
01:07:54,196 --> 01:07:55,990
Ритм, ритм
1186
01:07:56,657 --> 01:07:58,909
- и твоя память в моей голове..."
- "Как стихотворение в темноте..."
1187
01:07:58,993 --> 01:08:01,328
сбежал обратно в Обливион...
1188
01:08:01,954 --> 01:08:03,205
Больше нечего сказать,
1189
01:08:03,289 --> 01:08:06,751
и не о чем плакать
но Существа во сне,
1190
01:08:06,834 --> 01:08:08,544
пойманный в ловушку его исчезновения,
1191
01:08:09,044 --> 01:08:10,212
вздыхая,
1192
01:08:10,296 --> 01:08:11,255
кричать с этим,
1193
01:08:11,338 --> 01:08:15,009
покупка и продажа частей фантома,
1194
01:08:15,092 --> 01:08:17,720
смеясь и плача над маджонгом,
1195
01:08:17,803 --> 01:08:19,555
поклоняясь друг другу,
1196
01:08:19,638 --> 01:08:22,391
поклонение Богу, включенному во все это -
1197
01:08:22,475 --> 01:08:25,060
тоска или неизбежность?
1198
01:08:25,144 --> 01:08:27,730
пока оно существует, Видение...
1199
01:08:27,813 --> 01:08:31,192
Смерть, останься своими призраками!
1200
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
О мать, что я упустил
1201
01:08:34,904 --> 01:08:37,740
О мама, что я забыл
1202
01:08:37,823 --> 01:08:40,743
О, мать, прощай
1203
01:08:40,826 --> 01:08:42,828
с длинной черной туфлей
1204
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
прощай с коммунистической партией
1205
01:08:45,831 --> 01:08:47,333
и сломанный чулок
1206
01:08:47,792 --> 01:08:49,960
прощай с шестью темными волосами
1207
01:08:50,044 --> 01:08:51,712
на жировике твоей груди
1208
01:08:52,213 --> 01:08:54,590
прощай со своим старым платьем
1209
01:08:54,673 --> 01:08:58,010
и длинная черная борода
вокруг влагалища
1210
01:08:58,093 --> 01:09:01,597
твоими глазами
твоими глазами России
1211
01:09:01,680 --> 01:09:03,891
твоими глазами без денег
1212
01:09:03,974 --> 01:09:06,477
твоими глазами тети Эланор
1213
01:09:06,560 --> 01:09:08,562
с твоими глазами шока
1214
01:09:08,646 --> 01:09:11,023
твоими глазами лоботомии
1215
01:09:11,106 --> 01:09:15,736
твоими глазами развода
твоими глазами от инсульта
1216
01:09:15,820 --> 01:09:18,113
только твоими глазами
1217
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
твоими глазами
1218
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
твоими глазами
1219
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
с твоей смертью, полной цветов».
1220
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
♪ Она ходит одна
Через городские кварталы ♪
1221
01:09:50,521 --> 01:09:53,732
♪ О, слышит тиканье часов ♪
1222
01:09:55,067 --> 01:09:57,778
♪ Охотится за ней у прибрежных доков ♪
1223
01:09:57,862 --> 01:10:00,698
♪ Куда приходят моряки ♪
1224
01:10:01,866 --> 01:10:04,368
♪ Возможно, он увидит её там ещё раз ♪
1225
01:10:05,619 --> 01:10:08,831
♪ Как долго ему придется ждать? ♪
1226
01:10:10,666 --> 01:10:15,004
♪ Еще раз
По простой иронии судьбы ♪
1227
01:10:18,048 --> 01:10:20,009
Расскажи мне немного
о духе тура.
1228
01:10:20,092 --> 01:10:22,469
- Потому что вы пишете новые песни, верно?
- Да.
1229
01:10:22,553 --> 01:10:25,556
И много людей в
публика ждала старых песен.
1230
01:10:25,639 --> 01:10:27,433
Но Ратсо, ты знаешь,
это первое--
1231
01:10:27,516 --> 01:10:29,351
- одно из первых правил--
- Что это?
1232
01:10:29,435 --> 01:10:30,811
Ожидания, понимаете?
1233
01:10:30,895 --> 01:10:33,397
Если у вас большие ожидания,
тебя подведут.
1234
01:10:33,480 --> 01:10:35,399
У вас не может быть никаких ожиданий.
1235
01:10:35,482 --> 01:10:37,151
Но у людей есть предубеждения.
1236
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Это их проблема, Ратсо.
Это их собственная проблема.
1237
01:10:40,029 --> 01:10:42,615
Мы не можем отвечать за всех
кто здесь ходит, понимаешь?
1238
01:10:42,698 --> 01:10:44,116
Как иметь ожидания.
1239
01:10:44,199 --> 01:10:45,618
Я имею в виду, кого это волнует?
1240
01:10:45,701 --> 01:10:46,869
Да.
1241
01:10:46,952 --> 01:10:50,122
♪ Они сидели вместе в парке ♪
1242
01:10:51,165 --> 01:10:53,751
♪ Когда вечернее небо потемнело ♪
1243
01:10:54,960 --> 01:10:57,504
♪ Она посмотрела на него, и он почувствовал искру ♪
1244
01:10:58,881 --> 01:11:01,383
♪ Покалывание в костях ♪
1245
01:11:02,801 --> 01:11:05,387
♪ 'Именно тогда он почувствовал себя одиноким ♪
1246
01:11:06,639 --> 01:11:09,767
♪ И ему хотелось бы пойти прямо ♪
1247
01:11:11,018 --> 01:11:15,856
♪ И наблюдал
По простой иронии судьбы ♪
1248
01:11:19,902 --> 01:11:22,947
♪ Они шли вдоль старого канала ♪
1249
01:11:23,989 --> 01:11:26,742
♪ Немного растерян, я хорошо помню ♪
1250
01:11:28,118 --> 01:11:30,913
♪ И остановился в странном отеле ♪
1251
01:11:31,497 --> 01:11:34,458
♪ С ярким неоновым светом ♪
1252
01:11:35,626 --> 01:11:38,629
♪ Он почувствовал жар ночи ♪
1253
01:11:39,546 --> 01:11:43,968
♪ Врезался в него, как товарный поезд ♪
1254
01:11:44,051 --> 01:11:48,806
♪ Переезд по простой иронии судьбы ♪
1255
01:11:52,935 --> 01:11:55,980
♪ Где-то тихо играет саксофон ♪
1256
01:11:56,897 --> 01:11:59,858
♪ Когда она шла мимо игровых автоматов ♪
1257
01:12:01,026 --> 01:12:03,904
♪ Она слышала, как мелодия нарастала и затихала ♪
1258
01:12:04,613 --> 01:12:07,408
♪ Солнце всходило ♪
1259
01:12:08,242 --> 01:12:11,578
♪ Она бросила монету в чашку ♪
1260
01:12:12,371 --> 01:12:15,708
♪ О слепом у ворот ♪
1261
01:12:16,709 --> 01:12:21,714
♪ И забыл
Простой поворот судьбы ♪
1262
01:12:26,051 --> 01:12:29,138
♪ Он проснулся, а ее уже не было ♪
1263
01:12:29,930 --> 01:12:32,766
♪ Он не видел ничего, кроме рассвета ♪
1264
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
♪ Он встал с кровати
И снова оделся ♪
1265
01:12:38,188 --> 01:12:40,315
♪ Отодвинула жалюзи ♪
1266
01:12:41,275 --> 01:12:44,319
♪ Нашла оставленную ею записку ♪
1267
01:12:45,154 --> 01:12:48,657
♪ К чему он просто не мог относиться ♪
1268
01:12:50,242 --> 01:12:54,496
♪ Всё о простой иронии судьбы ♪
1269
01:13:00,419 --> 01:13:03,881
♪ Он слышит тиканье часов ♪
1270
01:13:04,506 --> 01:13:08,052
♪ И ходит один
Через городские кварталы ♪
1271
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
♪ Выслеживает ее у пристани ♪
1272
01:13:11,972 --> 01:13:14,975
♪ Куда съезжаются моряки ♪
1273
01:13:15,768 --> 01:13:19,021
♪ Возможно, он ещё раз её заметит ♪
1274
01:13:19,521 --> 01:13:23,233
♪ Как долго ему придется ждать? ♪
1275
01:13:24,818 --> 01:13:29,364
♪ Еще раз
По простой иронии судьбы ♪
1276
01:13:33,577 --> 01:13:36,205
♪ Люди говорят мне, что это преступление ♪
1277
01:13:37,456 --> 01:13:40,667
♪ Знать слишком много и слишком долго ♪
1278
01:13:41,752 --> 01:13:45,005
♪ Она должна была застать меня в расцвете сил ♪
1279
01:13:45,756 --> 01:13:48,133
♪ Она бы осталась со мной ♪
1280
01:13:48,801 --> 01:13:52,054
♪ Вместо этого я отправляюсь в море ♪
1281
01:13:52,679 --> 01:13:56,558
♪ И оставляю меня медитировать ♪
1282
01:13:57,851 --> 01:14:03,107
♪ По этой простой иронии судьбы ♪
1283
01:14:53,532 --> 01:14:56,952
Я уйду с поста президента
вступит в силу завтра в полдень.
1284
01:14:57,035 --> 01:14:59,955
Вице-президент Форд будет
приведен к присяге в качестве президента
1285
01:15:00,455 --> 01:15:03,083
в этот час в этом офисе.
1286
01:15:03,167 --> 01:15:06,920
♪ Мне приснилось, что я увидел святого Августина ♪
1287
01:15:07,004 --> 01:15:10,132
♪ Живой, как ты или я... ♪
1288
01:15:10,215 --> 01:15:13,302
Томас Джефферсон сказал: «Люди…
1289
01:15:14,136 --> 01:15:18,849
являются единственной надежной опорой
ради сохранения нашей свободы».
1290
01:15:18,932 --> 01:15:22,895
♪ С одеялом под мышкой ♪
1291
01:15:22,978 --> 01:15:25,022
♪ И пальто из чистого золота... ♪
1292
01:15:25,105 --> 01:15:28,859
Авраам Линкольн обновлён
этот американский символ веры
1293
01:15:28,942 --> 01:15:34,072
спрашивая: «Есть ли лучший способ
или равная надежда в мире?»
1294
01:15:34,156 --> 01:15:35,157
Идти!
1295
01:15:35,240 --> 01:15:37,075
Всем немедленно уйти с дороги!
1296
01:15:37,159 --> 01:15:38,285
Спускайся!
1297
01:15:38,368 --> 01:15:39,411
Уйди с дороги!
1298
01:15:41,997 --> 01:15:45,417
♪Выходите, одарённые короли и королевы... ♪
1299
01:15:45,500 --> 01:15:49,087
У нас слишком много людей
которые стучатся во все учреждения,
1300
01:15:49,171 --> 01:15:51,548
включая Конгресс,
президент, флаг,
1301
01:15:51,632 --> 01:15:52,758
все.
1302
01:15:52,841 --> 01:15:54,426
Я думаю, пришло время встать и сказать:
1303
01:15:54,509 --> 01:15:57,554
«Ну, мы верим в эти институты,
и мы верим в Америку».
1304
01:15:58,263 --> 01:16:00,182
И я думаю, что Америка
надо бы немного спеть.
1305
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
♪ ...соответственно ♪
1306
01:16:01,934 --> 01:16:06,813
♪ И знай, что ты не одинок ♪
1307
01:16:10,275 --> 01:16:12,861
Теперь мы говорим о
Боб Дилан, мужчина,
1308
01:16:12,945 --> 01:16:15,864
вот о ком мы говорим,
послание, которое он проповедует, когда поет...
1309
01:16:15,948 --> 01:16:18,200
- Невозможно использовать микроскопы для всего.
- Счастье...
1310
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
Вы не пользуетесь микроскопами.
1311
01:16:19,660 --> 01:16:22,454
- Таким образом нельзя пользоваться скальпелем.
- Вы используете сообщение.
1312
01:16:22,996 --> 01:16:24,998
Я подумал, что это как-то депрессивно...
1313
01:16:25,582 --> 01:16:28,710
что люди будут стоять в очереди
на два дня, чтобы увидеться с мужчиной.
1314
01:16:28,794 --> 01:16:30,170
Это просто так... показывает...
1315
01:16:31,922 --> 01:16:34,591
у них есть потребность в чем-то
или кто-то...
1316
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
принести спасение или что-то в этом роде.
Ты знаешь?
1317
01:16:40,013 --> 01:16:41,181
Но я тоже это сделал.
1318
01:16:42,224 --> 01:16:43,350
Я не знаю.
1319
01:16:43,433 --> 01:16:46,061
Около пяти часов дня,
за день до выступления, да?
1320
01:16:46,144 --> 01:16:47,020
- Ага.
- Ты был там,
1321
01:16:47,104 --> 01:16:49,606
ты был там пару дней,
ты сразу напал на меня.
1322
01:16:49,690 --> 01:16:51,233
Вы сказали, что хотите эту кнопку, верно?
1323
01:16:51,316 --> 01:16:52,985
Думал, что я Дилан
или еще что-нибудь в этом роде.
1324
01:16:53,068 --> 01:16:54,611
- Да, верно. Мм-хм.
- Ага.
1325
01:16:55,195 --> 01:16:57,698
Многие так думают, Ларри.
1326
01:16:57,781 --> 01:17:00,284
Ну, это довольно очевидно.
1327
01:17:00,367 --> 01:17:02,369
Снимите очки на минутку.
1328
01:17:03,495 --> 01:17:05,580
- Я не он.
- Ну, в любом случае...
1329
01:17:05,664 --> 01:17:08,834
Этот маленький дерьмо Ратсо,
он был худшим.
1330
01:17:08,917 --> 01:17:11,545
Он одевался как Дилан,
он пытался говорить как Дилан,
1331
01:17:11,628 --> 01:17:13,588
всегда пытается снискать расположение самого себя.
1332
01:17:13,672 --> 01:17:15,132
Он думал, что он Хантер Томпсон
1333
01:17:15,215 --> 01:17:17,509
только потому, что он писал
для Rolling Stone.
1334
01:17:17,592 --> 01:17:20,304
Он не хотел никого другого
со зрением вокруг.
1335
01:17:21,263 --> 01:17:23,307
Он завелся?
причиняет вам проблемы?
1336
01:17:23,390 --> 01:17:24,599
Пожалуйста.
1337
01:17:24,683 --> 01:17:27,644
Действительно ли таракан вызывает
проблемы по дому?
1338
01:17:27,728 --> 01:17:29,396
Нет, это просто неприятность.
1339
01:17:29,479 --> 01:17:31,898
Ван Дорп был необычным парнем.
1340
01:17:32,482 --> 01:17:35,444
Он один из тех людей
тому, кто пытается... просто нужен враг.
1341
01:17:35,527 --> 01:17:36,361
И...
1342
01:17:36,445 --> 01:17:39,614
эээ, он пытался нажить врагов
где их не было,
1343
01:17:39,698 --> 01:17:42,284
и, э-э, он... он был...
1344
01:17:42,367 --> 01:17:43,994
он преуспел в этом.
1345
01:17:46,079 --> 01:17:49,791
Он... Он разозлил многих... многих людей,
особенно в сфере общественного питания.
1346
01:17:49,875 --> 01:17:53,086
Он ел два или три приема пищи.
1347
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
это действительно...
действительно были для кого-то другого.
1348
01:17:57,841 --> 01:18:00,469
Итак, он съел больше, чем должен был,
1349
01:18:01,053 --> 01:18:03,013
и я думаю... и я думаю, что он...
1350
01:18:05,557 --> 01:18:10,187
...эээ, мне кажется, он местами сунул нос
возможно, этого не должно было быть.
1351
01:18:11,688 --> 01:18:13,523
Он также был очень параноидальным человеком.
1352
01:18:14,274 --> 01:18:16,568
Пожаловался людям
что его комната прослушивалась.
1353
01:18:17,736 --> 01:18:21,114
Э-э, что, знаешь,
МакГуинн был в том туре,
1354
01:18:21,198 --> 01:18:26,411
и МакГуинн, который на тот момент был
в очень сложную электронику.
1355
01:18:26,495 --> 01:18:28,497
Я не говорю, что там не было ошибок, но...
1356
01:18:29,289 --> 01:18:31,458
но я не говорю, что его прослушивали,
1357
01:18:31,541 --> 01:18:33,126
потому что я не знаю этого точно.
1358
01:18:33,210 --> 01:18:35,295
Все билеты стоят 8,50 долларов за билет.
1359
01:18:36,046 --> 01:18:37,964
Какая публика была...
1360
01:18:38,048 --> 01:18:39,132
во что ты играл?
1361
01:18:41,385 --> 01:18:43,637
Ну, они бы все были...
1362
01:18:44,679 --> 01:18:45,847
истерически счастлив.
1363
01:18:46,431 --> 01:18:48,183
Итак, я имею в виду, что вы не можете судить о многом
1364
01:18:48,266 --> 01:18:50,310
от того, чтобы сказать,
«Какая будет публика?»
1365
01:18:50,394 --> 01:18:53,563
Все они были бы людьми, которые бы
перерезали друг другу глотки, чтобы добраться туда.
1366
01:19:04,449 --> 01:19:07,494
- Не сочиняйте мифы. Пару чего?
- Парочка чего?
1367
01:19:18,547 --> 01:19:23,218
♪ Говорят, всё можно заменить ♪
1368
01:19:26,471 --> 01:19:30,350
♪ Это расстояние не близко ♪
1369
01:19:33,728 --> 01:19:37,899
♪ Так что я помню каждое лицо ♪
1370
01:19:41,027 --> 01:19:45,073
♪ О каждом человеке, который поместил меня сюда ♪
1371
01:19:45,615 --> 01:19:47,784
Джоан Баэз
и я мог спеть что угодно.
1372
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
Мы могли петь вместе во сне.
1373
01:19:51,455 --> 01:19:52,581
На самом деле,
1374
01:19:53,123 --> 01:19:55,959
много раз, когда я спал,
Я бы услышал ее голос.
1375
01:19:58,170 --> 01:20:01,923
♪ Там, здесь, в этой одинокой толпе ♪
1376
01:20:05,677 --> 01:20:09,931
♪ Человек, который клянется, что он не виноват ♪
1377
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
♪ Весь день я слышу, как он громко кричит ♪
1378
01:20:20,817 --> 01:20:25,071
♪ Кричит, что его подставили ♪
1379
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
♪ Я вижу свой свет...♪
1380
01:20:29,159 --> 01:20:31,161
Джоан была такой смелой.
1381
01:20:32,120 --> 01:20:33,038
Самодисциплинированный.
1382
01:20:34,039 --> 01:20:37,292
Когда я впервые встретил ее, мне показалось, что
она спустилась на Землю с метеорита.
1383
01:20:37,918 --> 01:20:38,877
И она никогда не менялась.
1384
01:20:38,960 --> 01:20:41,880
Она всегда кажется, будто она
только что спустился с метеорита.
1385
01:20:46,510 --> 01:20:49,346
У вас не было оговорок
о поездке в тур?
1386
01:20:49,971 --> 01:20:51,014
Ну...
1387
01:20:51,681 --> 01:20:53,058
Конечно.
1388
01:20:53,808 --> 01:20:54,643
Я имею в виду...
1389
01:20:55,560 --> 01:21:00,857
Я думаю, это звучало как... весело,
но у меня также был опыт с Диланом,
1390
01:21:00,941 --> 01:21:04,528
и, знаешь, как весело
это может быть в любом туре или нет.
1391
01:21:04,986 --> 01:21:05,904
Итак, эм...
1392
01:21:06,446 --> 01:21:09,658
Но я думаю, знаю, зная
что там будет много людей,
1393
01:21:09,741 --> 01:21:13,036
и я собирался иметь
моя собственная семья со мной...
1394
01:21:17,666 --> 01:21:20,418
Знаете, это звучало захватывающе.
1395
01:21:30,428 --> 01:21:32,055
У меня была своя свобода...
1396
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
петь и танцевать в некотором роде
чего я не делал на своей сцене.
1397
01:21:42,857 --> 01:21:44,734
Может быть, там
ей было недостаточно сделать
1398
01:21:44,818 --> 01:21:46,444
и она начинала немного сходить с ума.
1399
01:21:46,528 --> 01:21:47,654
Начал делать, эээ...
1400
01:21:47,737 --> 01:21:51,449
бугалу и тусоваться с людьми
может, ей не стоит тусоваться с,
1401
01:21:51,533 --> 01:21:52,534
и, эм...
1402
01:21:53,326 --> 01:21:54,286
Ух.
1403
01:21:55,620 --> 01:21:56,955
Я не знаю, что произошло.
1404
01:21:58,415 --> 01:22:00,917
Мальчик, сидит рядом с Бобом Диланом, чувак.
Вот так.
1405
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
У меня есть свет, если у тебя есть дым.
1406
01:22:03,753 --> 01:22:06,131
Один раз,
Я оделся как Боб,
1407
01:22:06,214 --> 01:22:08,008
что я и делал периодически.
1408
01:22:08,091 --> 01:22:11,595
Раньше я наносил эти маленькие отметки на бороде
весь и с усами.
1409
01:22:11,678 --> 01:22:14,055
А потом я надел ему шляпу
1410
01:22:14,598 --> 01:22:16,099
и некоторые белолицые.
1411
01:22:16,182 --> 01:22:18,268
♪ Ты всегда так хорошо одеваешься ♪
1412
01:22:19,644 --> 01:22:22,772
♪ Бросил бомжам десять центов в расцвете сил... ♪
1413
01:22:22,856 --> 01:22:25,650
я подошел с
никто особо не обращает внимания,
1414
01:22:25,734 --> 01:22:27,193
и я был бы Бобом.
1415
01:22:27,277 --> 01:22:31,281
И там была эта таблица,
например, еда, кейтеринг и кофе,
1416
01:22:31,364 --> 01:22:33,241
и Луи был там, и я сказал...
1417
01:22:33,325 --> 01:22:35,243
«Красавчик, дай мне кофе».
1418
01:22:35,994 --> 01:22:38,580
Мгновенно,
люди принесли мне вот такой кофе.
1419
01:22:39,164 --> 01:22:42,042
«Ты хочешь этого? Ты хочешь этого?
Хочешь молока? Хочешь сахара?»
1420
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
И у меня в руке была сигарета,
идя вот так,
1421
01:22:45,045 --> 01:22:47,047
и они лечили меня
то, как они относятся к Бобу.
1422
01:22:47,130 --> 01:22:49,090
«Ты хочешь этого? Ты хочешь этого?
Что мы можем сделать?»
1423
01:22:49,174 --> 01:22:50,300
Это было потрясающе.
1424
01:22:51,009 --> 01:22:53,887
Это было потрясающе
пока, наконец, я не сказал что-то вроде:
1425
01:22:53,970 --> 01:22:57,223
— Ох, ради всего святого, Луи.
И тогда он понял.
1426
01:22:57,307 --> 01:23:00,602
О, да, и на мне был маленький парик.
мои волосы вылезли из-под него.
1427
01:23:00,685 --> 01:23:02,937
Ужасный.
1428
01:23:06,358 --> 01:23:09,778
Это как суд
Генрих VIII или что-то в этом роде, понимаешь?
1429
01:23:09,861 --> 01:23:12,864
Вы знаете, кто такая Анна Болейн?
Кто из них получит топор, понимаешь?
1430
01:23:12,947 --> 01:23:16,493
Если вы понимаете, о чем я?
Знаете, есть такая динамика.
1431
01:23:16,576 --> 01:23:18,912
И люди маневрируют, чтобы приблизиться,
1432
01:23:18,995 --> 01:23:21,831
и еще есть люди
которые используют вас для маневра.
1433
01:23:21,915 --> 01:23:25,126
Дэвид Мэнсфилд хотел
спой со мной песню, эээ...
1434
01:23:25,210 --> 01:23:27,170
Ух. Бог.
1435
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Это сделал барабанщик.
1436
01:23:29,839 --> 01:23:32,050
Я не понимал, в чем смысл всего этого.
1437
01:23:33,718 --> 01:23:37,097
- Что для тебя делает макияж?
- Я не знаю.
1438
01:23:37,180 --> 01:23:39,808
Просто прячется, понимаешь,
уродство немного.
1439
01:23:42,060 --> 01:23:45,855
Каждый, конечно,
знаешь, хотел получить шанс,
1440
01:23:45,939 --> 01:23:47,482
хотели провести время на солнце.
1441
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Но мы все это знаем, понимаешь,
ты должен...
1442
01:23:51,027 --> 01:23:52,612
отдать на благо шоу.
1443
01:23:52,696 --> 01:23:54,781
И для меня было такой честью быть там,
1444
01:23:55,865 --> 01:23:57,325
так что это не было проблемой.
1445
01:24:02,122 --> 01:24:04,708
Кто были люди
вы были близки во время тура?
1446
01:24:04,791 --> 01:24:07,585
Я знаю, это звучит смешно,
но я чувствовал близость к Бобу.
1447
01:24:08,086 --> 01:24:11,297
Я просто всегда чувствовал себя рядом с ним
с того момента, как я встретил его.
1448
01:24:11,381 --> 01:24:14,300
Хм, я уверен, что многие люди
такое ощущение.
1449
01:24:15,135 --> 01:24:16,136
Хм...
1450
01:24:16,970 --> 01:24:20,098
Я знаю, что Мик Ронсон сказал мне:
однако, когда я сказал, эм...
1451
01:24:21,015 --> 01:24:23,309
знаешь: «Разве ты не любишь Боба?»
и он сказал: «Я не знаю.
1452
01:24:23,393 --> 01:24:24,644
Он никогда со мной не разговаривал».
1453
01:24:26,146 --> 01:24:29,399
Хм, а потом однажды мы были
в Массачусетсе,
1454
01:24:29,941 --> 01:24:31,568
и люди собирались прибыть.
1455
01:24:31,651 --> 01:24:34,529
Я не знаю, кто они были,
но не наша маленькая группа.
1456
01:24:35,029 --> 01:24:38,658
Мы с Бобом были одни в подвале,
и Боб сказал: «Рони, помоги».
1457
01:24:38,742 --> 01:24:39,951
И я сказал: «Что помочь?»
1458
01:24:41,202 --> 01:24:45,165
И... И мне было так плохо из-за этого
потом, потому что я не хотел этого...
1459
01:24:45,874 --> 01:24:49,878
жестоко или бездумно по отношению к Бобу,
но я всегда думал, знаешь,
1460
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
мне пришлось его лечить
как обычный человек
1461
01:24:52,046 --> 01:24:53,923
если бы я собирался с ним дружить.
1462
01:24:55,842 --> 01:24:59,971
Но позже я понял немного больше
о чем он может просить помощи.
1463
01:25:00,054 --> 01:25:01,389
Для чего он просил помощи?
1464
01:25:01,473 --> 01:25:03,308
Думаю, натиск чужих.
1465
01:25:05,185 --> 01:25:07,437
Здравствуйте, сфотографируйте меня, пожалуйста!
1466
01:25:07,520 --> 01:25:08,605
Привет, чувак.
1467
01:25:13,985 --> 01:25:18,823
я был в парке
с еще одной моей модельной работой.
1468
01:25:19,449 --> 01:25:21,451
Конечно, весь парк
полно всех, кто делает
1469
01:25:21,534 --> 01:25:25,872
что бы они ни делали,
и вдруг я слышу: «Эй, ПОЦЕЛУЙ!»
1470
01:25:25,955 --> 01:25:27,916
и мне просто, конечно, обидно.
1471
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
И тут я понимаю...
1472
01:25:30,001 --> 01:25:31,711
что это он.
1473
01:25:31,795 --> 01:25:34,464
Так что, конечно, мне еще больше обидно.
1474
01:25:35,965 --> 01:25:38,134
Кажется, я встретил ее с ее матерью.
1475
01:25:38,218 --> 01:25:39,552
Она была милой девушкой.
1476
01:25:39,636 --> 01:25:40,470
Э-э...
1477
01:25:41,554 --> 01:25:43,306
В любом случае, она была так молода, вы знаете.
1478
01:25:44,849 --> 01:25:46,351
Но она казалась старой для своего возраста.
1479
01:25:48,603 --> 01:25:50,980
Каждый хочет стать кинозвездой...
1480
01:25:51,064 --> 01:25:51,940
не так ли?
1481
01:25:52,982 --> 01:25:55,777
Но, знаешь, когда ты живешь
посреди нигде,
1482
01:25:55,860 --> 01:25:58,571
когда ты говоришь кому-то, что хочешь
будь кинозвездой, они думают, что ты...
1483
01:25:59,322 --> 01:26:00,156
безумный.
1484
01:26:02,033 --> 01:26:04,160
Она, ну, раньше говорила мне,
1485
01:26:04,244 --> 01:26:06,746
хм, когда-нибудь
она станет известной актрисой.
1486
01:26:07,539 --> 01:26:08,498
Ох, окей.
1487
01:26:09,290 --> 01:26:11,835
Через пару дней он сказал, хм...
1488
01:26:13,211 --> 01:26:14,295
«Знаешь, эй...
1489
01:26:15,713 --> 01:26:19,467
как насчет того, если ты просто
пойдем с нами в путь?»
1490
01:26:21,302 --> 01:26:24,681
И я подумал: «И что делать?»
1491
01:26:27,058 --> 01:26:29,686
«Знаешь, ты мог бы
помогите с костюмами
1492
01:26:29,769 --> 01:26:32,397
и помогать за кулисами и все такое».
1493
01:26:33,481 --> 01:26:36,484
- «Совсем как женщина».
- Что?
1494
01:26:36,568 --> 01:26:38,778
- «Как женщина»?
- Ага!
1495
01:26:38,862 --> 01:26:41,322
- Мы знаем эту песню?
- Не знаю, мы могли бы притвориться.
1496
01:26:41,406 --> 01:26:43,449
Это было одно из первых выступлений.
1497
01:26:44,284 --> 01:26:46,995
- Я был за кулисами.
- ...мы попробуем.
1498
01:26:47,078 --> 01:26:49,289
Джоан Баэз попросила меня погладить ее рубашку.
1499
01:26:50,248 --> 01:26:53,710
Секунду спустя я слышу: «Эй... Шэрон».
1500
01:26:54,794 --> 01:26:58,882
И было это, хм,
очень ветхое старое пианино
1501
01:26:58,965 --> 01:27:03,887
оттолкнул в сторону,
и Боб немного сгорбился из-за этого.
1502
01:27:03,970 --> 01:27:06,097
И он смотрит на меня так... вот так.
1503
01:27:07,640 --> 01:27:10,351
Он такой: «Я написал о тебе песню».
1504
01:27:10,852 --> 01:27:15,773
♪ Никто не чувствует боли ♪
1505
01:27:18,276 --> 01:27:23,031
♪ Сегодня вечером, когда я стою под дождем ♪
1506
01:27:24,282 --> 01:27:26,159
И тут он выходит на линию...
1507
01:27:26,868 --> 01:27:32,206
♪ И она занимается любовью, как женщина ♪
1508
01:27:34,042 --> 01:27:36,169
♪ Но она ломается ♪
1509
01:27:36,794 --> 01:27:42,467
♪ Прямо как маленькая девочка ♪
1510
01:27:44,636 --> 01:27:49,891
Я просто расплакалась. Ты знаешь?
Сплошные слезы.
1511
01:27:49,974 --> 01:27:53,144
Я понимаю... Я думаю, что это Ти Боун.
кто сказал мне, что это песня...
1512
01:27:53,227 --> 01:27:55,688
десять лет.
1513
01:27:55,772 --> 01:27:57,315
«Как женщина».
1514
01:27:57,398 --> 01:27:59,317
Ага!
1515
01:27:59,776 --> 01:28:01,110
Что такое женщина?
1516
01:28:01,194 --> 01:28:02,695
Что такое женщина?
1517
01:28:02,779 --> 01:28:05,448
Ничего похожего на женщину.
1518
01:28:11,537 --> 01:28:13,206
Исполните песню протеста!
1519
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Да, вот это для тебя.
1520
01:28:45,279 --> 01:28:50,284
♪ О, сестра, когда я приду
Лежать в твоих объятиях ♪
1521
01:28:52,453 --> 01:28:57,083
♪ Ты не должен обращаться со мной
Как чужой ♪
1522
01:28:59,627 --> 01:29:05,466
♪ Наш Отец не хотел бы
То, как ты себя ведешь ♪
1523
01:29:06,759 --> 01:29:11,806
♪ И вы должны осознавать опасность ♪
1524
01:29:42,628 --> 01:29:47,383
♪ Ох, сестра, разве я тебе не брат ♪
1525
01:29:49,761 --> 01:29:55,099
♪ И тот, кто заслуживает любви? ♪
1526
01:29:57,060 --> 01:30:02,398
♪ И разве наша цель не та же самая?
На этой земле ♪
1527
01:30:04,150 --> 01:30:09,197
♪ Любить и следовать Его указаниям? ♪
1528
01:30:39,519 --> 01:30:42,188
♪ Мы выросли вместе ♪
1529
01:30:42,271 --> 01:30:45,233
♪ От колыбели до могилы ♪
1530
01:30:46,317 --> 01:30:49,112
♪ Мы умерли и возродились ♪
1531
01:30:49,195 --> 01:30:56,160
♪ И затем таинственным образом спасён ♪
1532
01:31:01,999 --> 01:31:07,213
♪ О, сестра, когда я приду
Постучаться в твою дверь ♪
1533
01:31:08,965 --> 01:31:14,053
♪ Не отворачивайся, ты создашь печаль ♪
1534
01:31:15,972 --> 01:31:21,269
♪ Время — океан
Но все заканчивается на берегу ♪
1535
01:31:23,020 --> 01:31:27,650
♪ Возможно, ты не увидишь меня завтра ♪
1536
01:32:06,814 --> 01:32:08,858
Боб Дилан в президенты!
1537
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
Президент чего?
1538
01:32:15,615 --> 01:32:18,159
Был ли он в особом режиме
петь в то время?
1539
01:32:18,242 --> 01:32:20,203
Был ли он другим?
чем ты видел его раньше?
1540
01:32:20,286 --> 01:32:22,413
Это было... Было
энергия раскатистого грома.
1541
01:32:23,080 --> 01:32:26,250
Знаете, это было его изобретение.
и все эти люди появились.
1542
01:32:26,876 --> 01:32:27,752
Так что да.
1543
01:32:31,214 --> 01:32:33,674
- Что у тебя, Ларри?
- Тур был очень открытым,
1544
01:32:33,758 --> 01:32:36,302
поэтому в какой бы город они ни поехали,
1545
01:32:36,385 --> 01:32:38,721
если бы был местный друг и музыкант,
1546
01:32:38,804 --> 01:32:40,848
для них было бы место
подойти и поиграть.
1547
01:32:40,932 --> 01:32:43,601
Например, в Коннектикуте,
Джони Митчелл...
1548
01:32:44,185 --> 01:32:46,312
подошел, сделал пару песен,
1549
01:32:46,395 --> 01:32:48,898
и ей так понравилось, что она
остался до конца тура.
1550
01:32:48,981 --> 01:32:51,359
Она просто стала частью...
этот опыт.
1551
01:32:56,781 --> 01:32:58,908
Как вы двое оказались в дороге?
1552
01:32:58,991 --> 01:33:00,451
- Я не знаю...
- Я пришел через Аллена.
1553
01:33:00,534 --> 01:33:02,411
Она пришла через Аллена Гинзберга.
1554
01:33:02,495 --> 01:33:05,456
Эм... Я закончил проект и...
1555
01:33:06,165 --> 01:33:06,999
было, знаешь,
1556
01:33:07,083 --> 01:33:08,793
в своего рода послеродовом состоянии
1557
01:33:08,876 --> 01:33:11,587
и хотел прийти на концерт,
1558
01:33:11,671 --> 01:33:14,340
и, ну, втянулся в это.
1559
01:33:14,423 --> 01:33:17,009
Знаешь, просто отложил все, что...
1560
01:33:17,551 --> 01:33:20,680
Все остальное казалось, э-э,
второстепенно важный
1561
01:33:20,763 --> 01:33:23,015
по сравнению с этим, типа, как опыт,
1562
01:33:23,099 --> 01:33:27,061
и эксперимент в коммуналке
существование. Ты знаешь?
1563
01:33:27,937 --> 01:33:28,980
Что вы думаете?
1564
01:33:29,063 --> 01:33:31,482
Я думаю, тебе пора прийти
на сцене прямо сейчас.
1565
01:33:31,565 --> 01:33:32,984
Хорошо, я приду.
1566
01:33:34,402 --> 01:33:37,280
♪ Ах ♪
1567
01:33:47,873 --> 01:33:50,751
Несколько дней я увижу это
как такая аллегорическая вещь
1568
01:33:50,835 --> 01:33:55,256
или как эта группа паломников
в своего рода путешествии и поисках.
1569
01:33:55,339 --> 01:33:58,884
Конечно, ты... ты знаешь, ты...
дело в том, что ты вернешься домой,
1570
01:33:58,968 --> 01:34:00,928
но вам придется пройти весь этот путь.
1571
01:34:01,470 --> 01:34:04,515
И потом, когда ты откроешь его
Знаешь, ты здесь, в Америке,
1572
01:34:04,598 --> 01:34:07,852
и... и все такое
что Боб, похоже, заботился о
1573
01:34:07,935 --> 01:34:10,521
в плане этих других...
народная культура
1574
01:34:10,604 --> 01:34:12,273
его бросают туда.
1575
01:34:14,525 --> 01:34:16,736
И это другое переплетение.
Это своего рода...
1576
01:34:16,819 --> 01:34:20,448
Это... Эта американская тоска
для, я не знаю, искупления.
1577
01:34:21,866 --> 01:34:26,120
♪... круг не разрывается ♪
1578
01:34:26,203 --> 01:34:30,583
♪ Мало-помалу, Господи, мало-помалу ♪
1579
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
♪ Есть лучше... ♪
1580
01:34:32,835 --> 01:34:36,505
Колумб не открывал Америку.
Здесь уже были люди.
1581
01:34:36,589 --> 01:34:40,468
Хотя они украли почти все
они могли бы получить в свои руки.
1582
01:34:41,510 --> 01:34:46,057
Наша земля, дети, женщины, что угодно,
они взяли это.
1583
01:34:46,849 --> 01:34:48,809
Оставили нас очень бедными людьми.
1584
01:34:48,893 --> 01:34:51,395
Многие наши люди бездомные
в нашей стране.
1585
01:34:52,313 --> 01:34:54,190
Но самое лучшее из всего,
1586
01:34:55,066 --> 01:34:56,359
что они не имели никакой ценности,
1587
01:34:56,942 --> 01:34:58,778
был наш образ жизни.
1588
01:35:06,494 --> 01:35:09,622
Это красивая музыка
когда грянет гром.
1589
01:35:10,873 --> 01:35:13,209
И вот так я получил свое имя.
1590
01:35:13,292 --> 01:35:16,837
Раньше я кричал, как маленький орел
это то, что они мне сказали.
1591
01:35:16,921 --> 01:35:20,925
Даже когда я был ребенком в подгузниках,
бежать прямо в грозу.
1592
01:35:21,717 --> 01:35:22,676
Да, мне это нравится.
1593
01:35:23,260 --> 01:35:26,972
И эта вспышка молнии,
в этом много силы, я вам говорю.
1594
01:35:29,600 --> 01:35:32,019
Этот тур получил название
после Вождя Rolling Thunder.
1595
01:35:32,478 --> 01:35:37,566
Итак, имело смысл пойти
в индейскую резервацию Тускарора и...
1596
01:35:38,984 --> 01:35:40,027
и играть.
1597
01:35:40,111 --> 01:35:42,154
Мы позволим нашим гостям получить еду.
1598
01:35:42,238 --> 01:35:45,825
Мне только что сказали, что это будет
стиль кафетерия.
1599
01:35:46,534 --> 01:35:48,911
Боб сидел
прямо через стол от меня,
1600
01:35:48,994 --> 01:35:49,954
и он сказал:
1601
01:35:50,037 --> 01:35:54,542
«Ты помнишь песню Питера
об Айре Хейс?"
1602
01:35:55,376 --> 01:35:59,046
И даже сегодня,
есть о чем написать...
1603
01:36:00,047 --> 01:36:02,216
для ковбоя, и я ковбой.
1604
01:36:02,800 --> 01:36:05,052
Индиец, и я наполовину индиец.
1605
01:36:05,136 --> 01:36:06,595
Или человек.
1606
01:36:07,430 --> 01:36:09,682
Это песня о человеке,
1607
01:36:11,183 --> 01:36:12,768
который тоже индиец.
1608
01:36:15,354 --> 01:36:17,648
И если ты не помнишь его имени,
1609
01:36:18,399 --> 01:36:21,527
Я думаю, ты сможешь после этой песни.
1610
01:36:21,610 --> 01:36:24,530
Оно называется «Айра Хейс».
1611
01:36:30,953 --> 01:36:34,290
- Где бы вы хотели, чтобы я стоял?
- Куда угодно. Все будет в порядке.
1612
01:36:57,938 --> 01:37:01,859
♪ Собирайтесь вокруг меня, люди.
И я расскажу историю ♪
1613
01:37:02,693 --> 01:37:06,864
♪ Об Ире Хейс, индийке
Ты должен хорошо помнить ♪
1614
01:37:07,990 --> 01:37:12,453
♪ Из племени индейцев пима
Гордая и мирная группа ♪
1615
01:37:13,287 --> 01:37:17,291
♪ Они обрабатывали Долину Феникса.
На земле Аризоны ♪
1616
01:37:18,834 --> 01:37:23,797
♪ В канавах тысячу лет
Проточная вода хлынула ♪
1617
01:37:23,881 --> 01:37:26,467
♪ Пока белый человек
Украл права на воду ♪
1618
01:37:26,550 --> 01:37:28,511
♪ И текущая вода затихла ♪
1619
01:37:31,430 --> 01:37:36,519
♪ Теперь Ирины люди были голодны
А на их фермах выращивали сорняки ♪
1620
01:37:37,353 --> 01:37:42,608
♪ Но когда пришла война, Ира вызвалась добровольцем.
И забыл жадность белого человека ♪
1621
01:37:43,609 --> 01:37:48,113
♪ Теперь они начали подъем на холм Иводзима.
С двумястами пятьюдесятью мужчинами ♪
1622
01:37:48,864 --> 01:37:53,202
♪ Но выжило только двадцать семь
Снова спуститься с холма ♪
1623
01:37:53,786 --> 01:37:58,040
♪ И когда бой закончился
И Старая Слава воскресила ♪
1624
01:37:58,791 --> 01:38:02,920
♪ Один из тех, кто высоко держал это
Это была индианка Айра Хейс ♪
1625
01:38:03,837 --> 01:38:06,549
♪ Зови его пьяным Айрой Хейсом ♪
1626
01:38:06,632 --> 01:38:08,634
♪ Он больше не отвечает ♪
1627
01:38:09,385 --> 01:38:11,512
♪ Не индус, пьющий виски ♪
1628
01:38:11,595 --> 01:38:13,973
♪ Или морской пехотинец, который отправился на войну ♪
1629
01:38:14,765 --> 01:38:17,351
♪ Зови его пьяным Айрой Хейсом ♪
1630
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
♪ Он больше не отвечает ♪
1631
01:38:20,396 --> 01:38:22,690
♪ Не индус, пьющий виски ♪
1632
01:38:22,773 --> 01:38:25,484
♪ Или морской пехотинец, который отправился на войну ♪
1633
01:38:26,694 --> 01:38:29,905
Это
Дипломатическая медаль США.
1634
01:38:30,489 --> 01:38:32,324
У него есть... У него есть...
1635
01:38:33,367 --> 01:38:38,497
Индиец и первая дипломатическая команда
из Соединенных Штатов,
1636
01:38:38,581 --> 01:38:43,752
был дан в Филадельфии
4 июля 1776 года.
1637
01:38:44,587 --> 01:38:47,506
Также мне сказали, что есть вероятность
1638
01:38:47,590 --> 01:38:49,800
что это могут быть одни и те же бусины,
1639
01:38:49,883 --> 01:38:52,761
эти, ну, покрупнее, этот Питер Минуит
1640
01:38:53,512 --> 01:38:56,599
обменял--
наши люди на острове Манхэттен.
1641
01:38:56,682 --> 01:38:59,143
Вы примете это?
1642
01:39:00,728 --> 01:39:02,646
Спасибо за все.
Что вы скажете, ребята?
1643
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Но где-то по пути,
1644
01:39:06,859 --> 01:39:08,402
что-то пошло не так, и...
1645
01:39:08,485 --> 01:39:12,197
мы надеемся, что эта страна
может выпрямиться в ближайшее время,
1646
01:39:12,281 --> 01:39:15,618
потому что есть много вещей
это произойдет, чтобы сформировать
1647
01:39:15,701 --> 01:39:17,536
не только эта страна, но и мир.
1648
01:39:19,163 --> 01:39:19,997
Боб.
1649
01:39:21,165 --> 01:39:22,916
Что вы... Ребята, вы все еще здесь?
1650
01:39:24,376 --> 01:39:26,337
Могу я задать всего один вопрос?
1651
01:39:32,593 --> 01:39:35,679
♪ Уильям Занзингер
Убита бедная Хэтти Кэрролл ♪
1652
01:39:36,347 --> 01:39:40,225
♪ С тростью, которую он крутил
Обведите его бриллиантовый безымянный палец ♪
1653
01:39:40,309 --> 01:39:43,729
♪ В отеле Балтимора
Общество собирается ♪
1654
01:39:44,313 --> 01:39:48,192
♪ И вызвали полицию.
И оружие у него отобрали ♪
1655
01:39:48,275 --> 01:39:51,987
♪ Когда его везли под стражу
Вниз на станцию ♪
1656
01:39:52,071 --> 01:39:56,283
♪ И заказал Уильяма Занзингера
За убийство первой степени ♪
1657
01:39:59,161 --> 01:40:02,998
♪ Да, и вы, философствующие, позоритесь ♪
1658
01:40:03,082 --> 01:40:06,001
♪ И критикуйте весь страх ♪
1659
01:40:07,252 --> 01:40:11,256
♪ Убери тряпку с лица ♪
1660
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
♪ Сейчас не время для слез ♪
1661
01:40:20,307 --> 01:40:24,687
Все прощено
всякий раз, когда я видел, как поет Боб.
1662
01:40:25,771 --> 01:40:27,439
Это так...
1663
01:40:27,523 --> 01:40:28,857
харизма...
1664
01:40:29,942 --> 01:40:32,319
что у него есть, я никогда и нигде не видел,
1665
01:40:32,945 --> 01:40:34,321
до или после.
1666
01:40:35,197 --> 01:40:38,075
И красота этих песен...
1667
01:40:39,952 --> 01:40:41,078
Я нет.
1668
01:40:41,161 --> 01:40:43,580
Джек Керуак пишет как телеграфная лента.
1669
01:40:44,581 --> 01:40:46,709
Раньше я видел, как ты пишешь, как бегущая лента.
1670
01:40:47,668 --> 01:40:51,255
Раньше я кормил тебя салатом и красным вином
пока ты писал, как телеграфную ленту.
1671
01:40:51,839 --> 01:40:52,715
Да, я помню.
1672
01:40:52,798 --> 01:40:55,008
Блестящая штука. Уильям Занзингер.
1673
01:40:55,092 --> 01:40:57,177
С видом на Тихий океан.
1674
01:40:57,886 --> 01:41:00,097
Дикий Тихий океан в Биг-Суре, да?
1675
01:41:00,180 --> 01:41:02,057
- Уильям Занзингер.
- Где это было написано?
1676
01:41:02,141 --> 01:41:04,768
«Хэтти Кэрролл». Один из
лучшие песни, которые, я думаю, ты когда-либо писал.
1677
01:41:04,852 --> 01:41:06,520
Я думаю, это один
лучших песен, которые ты поешь.
1678
01:41:06,603 --> 01:41:09,898
Спасибо.
Как получилось, что ты вышел на сцену сейчас?
1679
01:41:09,982 --> 01:41:12,151
Потому что ты не будешь это петь.
1680
01:41:13,277 --> 01:41:14,236
О, Боб.
1681
01:41:15,279 --> 01:41:16,113
Конечно, я это сделаю.
1682
01:41:17,239 --> 01:41:18,991
Просто потому, что я перепутал слова.
1683
01:41:19,074 --> 01:41:20,909
- Ну, это действительно...
- Как тебе мое платье?
1684
01:41:20,993 --> 01:41:23,704
...мне не нравится, что ты...
что ты ушел и женился
1685
01:41:23,787 --> 01:41:25,038
и... и, эээ...
1686
01:41:26,665 --> 01:41:29,168
Ты ушел и женился первым
и не сказал мне.
1687
01:41:29,710 --> 01:41:31,712
Да, но...
1688
01:41:35,215 --> 01:41:38,427
- Ты должен был сказать мне или что-то в этом роде.
- Но я женился на женщине, которую любил.
1689
01:41:38,510 --> 01:41:39,470
Я знаю, это правда.
1690
01:41:40,596 --> 01:41:43,432
Это правда.
И я вышла замуж за человека, которого, как мне казалось, я любила.
1691
01:41:48,312 --> 01:41:50,272
Видишь, вот что подумал
имеет к этому отношение.
1692
01:41:50,355 --> 01:41:51,857
Мысль тебя испортит.
1693
01:41:53,233 --> 01:41:54,568
Ты прав. Я согласен с этим.
1694
01:41:54,651 --> 01:41:56,904
Видите, это сердце, это не... это не голова.
1695
01:42:05,746 --> 01:42:08,582
♪ Хэтти Кэрролл была
Кухонная горничная ♪
1696
01:42:08,665 --> 01:42:12,252
♪ Ей был пятьдесят один год.
И родила десять детей ♪
1697
01:42:12,753 --> 01:42:16,840
♪ Она вымыла посуду
Вынес мусор ♪
1698
01:42:16,924 --> 01:42:19,843
♪ И ни разу не сел
Во главе стола ♪
1699
01:42:20,636 --> 01:42:23,972
♪ Она только что убралась.
Вся еда со стола ♪
1700
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
♪ И опустошил пепельницы
На совершенно другом уровне ♪
1701
01:42:28,310 --> 01:42:32,189
♪ Был убит ударом
Лежал, убитый тростью ♪
1702
01:42:32,272 --> 01:42:36,235
♪ Это плыло по воздуху
И спустился через комнату ♪
1703
01:42:36,318 --> 01:42:39,947
♪ Обреченный и решительный
Уничтожить всё нежное ♪
1704
01:42:40,030 --> 01:42:43,909
♪ И она никогда ничего не делала
Уильяму Занзингеру ♪
1705
01:42:46,829 --> 01:42:53,544
♪ Да, и ты, философствующий, позор
И критиковать все страхи ♪
1706
01:42:54,837 --> 01:42:58,799
♪ Убери тряпку с лица ♪
1707
01:42:58,882 --> 01:43:02,094
♪ Сейчас не время для слез ♪
1708
01:43:26,034 --> 01:43:29,580
♪ В зале суда чести
Судья стукнул молотком ♪
1709
01:43:30,122 --> 01:43:33,834
♪ Чтобы показать, что все равны
И что суды на уровне ♪
1710
01:43:33,917 --> 01:43:37,337
♪ Это струны в книгах
Не тянул и не уговаривал ♪
1711
01:43:37,880 --> 01:43:41,800
♪ И что даже дворяне
Обращайтесь правильно ♪
1712
01:43:41,884 --> 01:43:45,679
♪ Однажды полицейские
Погнался за ними и поймал ♪
1713
01:43:45,762 --> 01:43:48,974
♪ Что лестница закона
Не имеет ни верха, ни низа ♪
1714
01:43:49,683 --> 01:43:53,437
♪ Смотрел на человека
Кто убил без причины ♪
1715
01:43:53,520 --> 01:43:57,399
♪ Кто только что почувствовал
Таким образом, без предупреждения ♪
1716
01:43:57,482 --> 01:44:01,653
♪ И он говорил через свой плащ
Такой глубокий и выдающийся ♪
1717
01:44:01,737 --> 01:44:05,365
♪ Сильно раздали
Для наказания и покаяния ♪
1718
01:44:05,449 --> 01:44:09,411
♪ Уильям Занзингер
С шестимесячным сроком ♪
1719
01:44:12,039 --> 01:44:15,876
♪ Да, и вы, философствующие, позоритесь ♪
1720
01:44:15,959 --> 01:44:18,879
♪ И критикуйте весь страх ♪
1721
01:44:20,213 --> 01:44:24,092
♪ Закопайте тряпку глубоко себе в лицо ♪
1722
01:44:24,176 --> 01:44:27,179
♪ Пришло время твоих слез ♪
1723
01:44:51,119 --> 01:44:53,705
♪ Но сон не приходит ♪
1724
01:44:55,415 --> 01:44:57,542
♪ Всю ночь ♪
1725
01:44:59,670 --> 01:45:03,882
♪ Твое обманчивое сердце ♪
1726
01:45:03,966 --> 01:45:05,926
♪ Это скажется на тебе ♪
1727
01:45:08,345 --> 01:45:11,598
♪ Ты будешь ходить по полу ♪
1728
01:45:12,683 --> 01:45:15,268
♪ И кричи моё имя ♪
1729
01:45:16,979 --> 01:45:18,438
Время уходит.
1730
01:45:18,522 --> 01:45:21,149
- Нам нужно понять эту историю.
- Я понял!
1731
01:45:21,233 --> 01:45:24,444
Я не сплю всю чертову ночь
когда часы идут на убыль.
1732
01:45:25,070 --> 01:45:27,072
Ну, я имею в виду,
Ларри, у тебя было две чертовых недели.
1733
01:45:27,155 --> 01:45:27,990
Что делать?
1734
01:45:28,073 --> 01:45:31,243
- Чтобы получить историю, а не...
- Я рассказал вам историю, я рассказал вам--
1735
01:45:31,326 --> 01:45:33,453
В нем было много чертовых дыр.
1736
01:45:33,537 --> 01:45:35,956
- Ну, но ты бюрократ.
- Ох, чушь.
1737
01:45:36,039 --> 01:45:37,916
- Где ты берешь эту хрень?
- Вы спрашиваете--
1738
01:45:38,000 --> 01:45:39,960
Вы бюрократ.
Ты спрашиваешь меня, черт возьми...
1739
01:45:40,043 --> 01:45:41,962
э-э, вопросы от Wall Street Journal.
1740
01:45:42,045 --> 01:45:44,006
- Чушь.
- Вот такие вопросы--
1741
01:45:44,089 --> 01:45:45,799
Все, черт возьми,
страна хочет знать--
1742
01:45:45,882 --> 01:45:49,428
Ты спрашиваешь меня
вопросы о музыкальном бизнесе, чувак.
1743
01:45:49,511 --> 01:45:50,679
Это часть дела, не так ли?
1744
01:45:50,762 --> 01:45:52,431
Но это не так
что дети хотят прочитать.
1745
01:45:52,514 --> 01:45:55,308
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю детей, чувак! Я спрашиваю их.
1746
01:45:55,392 --> 01:45:59,146
♪ ...и назови моё имя ♪
1747
01:45:59,229 --> 01:46:02,315
Журнал Rolling Stone
интересовался экономикой,
1748
01:46:02,399 --> 01:46:04,317
сколько платят этим людям...
1749
01:46:04,401 --> 01:46:07,112
Знаешь, почему они играют
большие залы во время тура?
1750
01:46:07,195 --> 01:46:09,156
Это были такие вопросы
они спрашивали,
1751
01:46:09,239 --> 01:46:10,657
и мне было плевать на это.
1752
01:46:10,741 --> 01:46:14,745
Я имею в виду то, что меня беспокоило
с, вы знаете, вел хронику этого...
1753
01:46:15,620 --> 01:46:17,497
это, эээ, культурное мероприятие.
1754
01:46:18,874 --> 01:46:21,209
- Могу я предложить вам пиво?
- Конечно.
1755
01:46:23,211 --> 01:46:24,963
- Вот и все.
- Спасибо.
1756
01:46:26,339 --> 01:46:29,009
Их не так уж много
Медичи в наши дни,
1757
01:46:29,092 --> 01:46:32,304
и находитесь ли вы в дороге
с большим количеством людей,
1758
01:46:32,387 --> 01:46:33,680
или ты снимаешь фильм,
1759
01:46:33,764 --> 01:46:37,059
или любое творческое начинание
это требует ресурсов,
1760
01:46:37,893 --> 01:46:38,894
вам нужны деньги.
1761
01:46:38,977 --> 01:46:41,438
И тебе нужно пойти к тому, кто верит
1762
01:46:41,521 --> 01:46:44,524
что они вернут свои деньги
и, возможно, немного больше.
1763
01:46:44,608 --> 01:46:47,611
Так что да,
всегда есть это естественное напряжение
1764
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
между искусством и коммерцией.
1765
01:46:49,029 --> 01:46:51,031
Хорошо, как насчет...
Нам нужно отрезать один из Джеков.
1766
01:46:51,114 --> 01:46:54,201
- Он говорит разрезать "Мулскинера".
- Он хочет вырезать "Мулскинера".
1767
01:46:54,284 --> 01:46:56,244
Все в порядке. Хорошо.
1768
01:46:57,079 --> 01:46:58,747
Я поговорю об этом с Бобом.
1769
01:46:59,748 --> 01:47:02,542
- Хорошо, Аллен собирается что-нибудь сделать?
- Пять минут. Очень кратко.
1770
01:47:02,626 --> 01:47:05,378
У вас совершенно другая аудитория.
Вы смотрели на этих людей?
1771
01:47:05,462 --> 01:47:08,381
Они не знакомы с Диланом
или Баэз, или кто-нибудь еще.
1772
01:47:08,465 --> 01:47:09,299
Верно.
1773
01:47:09,382 --> 01:47:11,718
Если ты поднимешься и прольешь стихи
на любой срок,
1774
01:47:11,802 --> 01:47:13,762
они будут, ты знаешь,
ушел, понимаешь?
1775
01:47:13,845 --> 01:47:15,347
Подожди две минуты, Аллен.
1776
01:47:15,430 --> 01:47:17,265
Две минуты вполне достаточно,
Я говорю вам.
1777
01:47:17,349 --> 01:47:18,892
- Хорошо.
- А как насчет новых сокращений?
1778
01:47:18,975 --> 01:47:20,894
- Две минуты.
- Мы все еще режем.
1779
01:47:20,977 --> 01:47:23,230
Изначально шоу длилось три часа.
1780
01:47:23,313 --> 01:47:26,399
Гинзберг, появившийся
в шоу изначально,
1781
01:47:27,025 --> 01:47:30,612
на него не хватило времени
выступать во время шоу,
1782
01:47:30,695 --> 01:47:32,739
поэтому его часть была вырезана.
1783
01:47:36,743 --> 01:47:39,788
Он и Петр Орловский
стали обработчиками багажа.
1784
01:47:40,956 --> 01:47:44,835
Мы ставили наши сумки за дверь,
и он принимал их каждый день.
1785
01:47:45,669 --> 01:47:47,087
Ты чертов разносчик багажа?
1786
01:47:47,170 --> 01:47:49,673
- Боже, да, и я иногда делаю массаж.
- Ты поэт!
1787
01:47:49,756 --> 01:47:52,342
Я приношу пользу повсюду, в...
1788
01:47:53,051 --> 01:47:57,430
Э-э... помогаю Крису с информационным бюллетенем
и выпуск информационного бюллетеня.
1789
01:47:57,514 --> 01:47:58,932
- Ты выполняешь поручения?
- По поручению, да.
1790
01:47:59,015 --> 01:48:00,559
Я не могу поверить в это дерьмо.
1791
01:48:00,642 --> 01:48:03,395
Что это за тур?
Ты чертовски великий поэт, Питер.
1792
01:48:03,478 --> 01:48:06,898
Я учусь... Практикую банджо,
и я сижу каждое утро...
1793
01:48:06,982 --> 01:48:10,193
Э-э, завтра утром,
мы посидим с Алленом один час.
1794
01:48:10,277 --> 01:48:12,612
- Что делать?
- После того, как мы проснемся, сядем и помедитируем.
1795
01:48:15,115 --> 01:48:17,450
На вечеринке
в доме Гордона Лайтфута,
1796
01:48:17,534 --> 01:48:18,994
Торонто, Канада.
1797
01:48:45,145 --> 01:48:48,523
Джони Митчелл, она бы
выйти и исполнить ее новые песни.
1798
01:48:48,607 --> 01:48:50,233
Она не будет делать никаких хитов.
1799
01:48:50,317 --> 01:48:53,486
И реакция публики
был немного приглушенным
1800
01:48:53,570 --> 01:48:54,863
за эти новые песни,
1801
01:48:54,946 --> 01:48:57,449
как это обычно бывает
когда артисты пытаются написать новые песни.
1802
01:48:57,532 --> 01:48:59,576
И я помню, она вышла и сказала:
1803
01:48:59,659 --> 01:49:02,954
«МакГуинн, я не знаю, почему
Мне там так страшно. Я просто не..."
1804
01:49:03,038 --> 01:49:04,581
Я сказал: «Вы просто пишете новые песни.
1805
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Тебе следует что-то сделать
что они признают,
1806
01:49:06,541 --> 01:49:08,376
и тогда они, знаете ли, расслабятся».
1807
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
Она сказала: «Нет, нет, я… я не могу этого сделать.
Я думаю, что это плохая идея».
1808
01:49:18,053 --> 01:49:22,224
Я восхищался ее смелостью
делать только новые вещи.
1809
01:49:24,643 --> 01:49:26,937
Джони написала эту песню
об этом туре,
1810
01:49:27,020 --> 01:49:29,648
и в этом туре, и в этом туре.
1811
01:49:49,042 --> 01:49:50,210
Хорошо, теперь ре минор.
1812
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Да, какой-то диссонанс.
1813
01:49:57,384 --> 01:50:03,473
Я громко заявлял
что три моих любимых автора песен-мужчин
1814
01:50:03,556 --> 01:50:06,184
были Боб Дилан, Леонард Коэн,
и Кинки Фридман.
1815
01:50:06,977 --> 01:50:11,898
Итак, Джони начал меня допрашивать.
однажды за кулисами, сказав:
1816
01:50:12,649 --> 01:50:14,234
«Что ты имеешь в виду, мужчина?
1817
01:50:14,317 --> 01:50:16,486
Почему вы делаете это различие,
авторы песен-мужчины?
1818
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Я имею в виду, а что насчет моих вещей?
1819
01:50:18,446 --> 01:50:21,366
Я имею в виду, разве ты не характеризуешь
мои вещи, типа, ты знаешь,
1820
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
в той же лиге, что и Боб
и Леонард Коэн?»
1821
01:50:26,579 --> 01:50:28,665
И мы попали в
эта долгая дискуссия о том,
1822
01:50:28,748 --> 01:50:32,210
ну, мужской и женский взгляды,
и анима-анимус,
1823
01:50:32,294 --> 01:50:34,838
и, вы знаете, динамика между мужчиной и женщиной,
и все, понимаешь.
1824
01:50:34,921 --> 01:50:38,758
Но это стало так долго,
затяжное противостояние,
1825
01:50:38,842 --> 01:50:40,302
и мы сблизились на этом.
1826
01:50:41,469 --> 01:50:43,179
♪ Никаких сожалений, Койот ♪
1827
01:50:43,888 --> 01:50:46,933
♪ Просто мы из таких разных наборов
По обстоятельствам ♪
1828
01:50:47,017 --> 01:50:48,727
♪ Я не сплю всю ночь в студии ♪
1829
01:50:48,810 --> 01:50:52,480
♪ И ты рано встаешь на своем ранчо ♪
1830
01:50:53,023 --> 01:50:55,400
♪ Вычесываем хвост племенной кобыле ♪
1831
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
♪ Пока солнце восходит ♪
1832
01:50:57,152 --> 01:51:00,989
♪ А я как раз вернусь домой
С моей катушкой ♪
1833
01:51:01,573 --> 01:51:03,283
♪ Никакого понимания ♪
1834
01:51:04,034 --> 01:51:06,619
♪ Насколько близко
До костей и кожи ♪
1835
01:51:06,703 --> 01:51:09,456
♪ И глаза, и губы можно получить ♪
1836
01:51:09,914 --> 01:51:12,417
♪ И всё ещё чувствуешь себя таким одиноким ♪
1837
01:51:12,959 --> 01:51:15,086
♪ И всё равно чувствуешь связь ♪
1838
01:51:15,545 --> 01:51:17,881
♪ Как станции в ретрансляции ♪
1839
01:51:17,964 --> 01:51:20,967
♪ Ты не водитель, сбежавший с места происшествия
Нет, нет ♪
1840
01:51:21,593 --> 01:51:23,178
♪ Убегаю ♪
1841
01:51:24,262 --> 01:51:26,097
♪ Вы только что подобрали попутчика ♪
1842
01:51:26,681 --> 01:51:31,436
♪ Узник белых линий
На автостраде ♪
1843
01:51:41,446 --> 01:51:43,490
♪ Мы видели горящий фермерский дом ♪
1844
01:51:44,324 --> 01:51:47,077
♪ В глуши
Посреди ночи ♪
1845
01:51:47,160 --> 01:51:49,496
♪ И мы проехали мимо этой трагедии ♪
1846
01:51:49,579 --> 01:51:52,582
♪ Пока мы не подошли к придорожным фонарям ♪
1847
01:51:52,665 --> 01:51:55,043
♪ И играла местная группа ♪
1848
01:51:55,126 --> 01:51:58,421
♪ Местные жители занимались
И трясусь на полу ♪
1849
01:51:58,505 --> 01:52:00,006
♪ Следующее, что я знаю ♪
1850
01:52:01,299 --> 01:52:02,842
♪ Этот Койот у моей двери ♪
1851
01:52:03,927 --> 01:52:07,055
♪ И он загнал меня в угол
И он не откажется ♪
1852
01:52:07,138 --> 01:52:08,973
♪ Он тащит меня на танцпол ♪
1853
01:52:09,057 --> 01:52:12,310
♪ И мы танцуем близко и медленно ♪
1854
01:52:12,394 --> 01:52:14,771
♪ У него дома женщина ♪
1855
01:52:14,854 --> 01:52:18,358
♪ Один на ночь
И теперь он хочет одну на день ♪
1856
01:52:18,441 --> 01:52:22,529
♪ Ох, зачем тебе так напиваться
И вести меня по этому пути? ♪
1857
01:52:23,738 --> 01:52:25,657
♪ Вы только что подобрали попутчика ♪
1858
01:52:26,324 --> 01:52:30,495
♪ Узник белых линий
И автострада ♪
1859
01:52:58,982 --> 01:53:00,608
Давай позвоним Хопперу, чувак.
1860
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
- Черт возьми, да.
- Позвольте мне переключить каналы.
1861
01:53:02,569 --> 01:53:04,279
Зачем тебе это?
1862
01:53:04,362 --> 01:53:05,905
Ты на каком канале, 31?
1863
01:53:05,989 --> 01:53:07,949
- Э, дай мне, э...
- Хорошо.
1864
01:53:08,032 --> 01:53:08,867
Хорошо.
1865
01:53:08,950 --> 01:53:11,995
♪ Я взял на себя свои проблемы
Вниз к мадам Рю ♪
1866
01:53:12,912 --> 01:53:15,999
♪ Ты знаешь эту цыганку
С зубом с золотой коронкой ♪
1867
01:53:16,583 --> 01:53:19,919
♪ У нее есть подушечка
Вниз по Тридцать Четвертой и Вайн ♪
1868
01:53:20,420 --> 01:53:25,592
♪ Продаю бутылочки
О любовном зелье номер девять ♪
1869
01:53:25,675 --> 01:53:27,093
Что такое поэзия,
1870
01:53:27,969 --> 01:53:30,889
природный объект, где мы сейчас находимся,
1871
01:53:30,972 --> 01:53:32,724
всегда адекватный символ,
1872
01:53:32,807 --> 01:53:35,977
так что у тебя нет
придумывать романтические мифы,
1873
01:53:36,060 --> 01:53:38,730
танцоры с бриллиантами на берегу океана.
1874
01:53:39,981 --> 01:53:44,486
Царапина пера
или шум в задней части бара
1875
01:53:44,569 --> 01:53:45,695
является частью музыки.
1876
01:53:47,238 --> 01:53:50,950
♪ Она наклонилась и повернулась.
И подмигнул мне ♪
1877
01:53:51,034 --> 01:53:54,662
♪ Она сказала: «Я все перепутаю.
Прямо здесь, в раковине" ♪
1878
01:53:54,746 --> 01:53:56,664
♪ Пахло скипидаром... ♪
1879
01:53:56,748 --> 01:53:59,876
Я никогда не верил больше в Америку
1880
01:54:00,543 --> 01:54:01,586
чем я сегодня.
1881
01:54:02,378 --> 01:54:03,671
У нас есть Америка
1882
01:54:04,214 --> 01:54:05,924
что, по словам Боба Дилана,
1883
01:54:06,466 --> 01:54:08,218
занят рождением,
1884
01:54:09,552 --> 01:54:10,803
не занят смертью.
1885
01:54:14,182 --> 01:54:17,018
Я был очень очарован Джимми Картером.
1886
01:54:17,101 --> 01:54:21,022
Он... я думал, что он действительно
душевный, интересный парень,
1887
01:54:21,105 --> 01:54:22,273
и он мне понравился.
1888
01:54:22,815 --> 01:54:25,902
Итак, вы знаете, я поддерживал
отношения с ним уже давно.
1889
01:54:25,985 --> 01:54:27,362
И он парень
1890
01:54:27,445 --> 01:54:31,491
кто втянул меня в Rolling Thunder
концерт в тот вечер.
1891
01:54:31,574 --> 01:54:32,784
Джимми Картер.
1892
01:54:33,368 --> 01:54:34,536
Это уже другая история.
1893
01:54:35,495 --> 01:54:39,165
Я был... я был одним из самых молодых
члены Конгресса.
1894
01:54:39,249 --> 01:54:40,959
И вот я был, хм...
1895
01:54:42,168 --> 01:54:45,296
Да, я имею в виду, я был разорван
между двумя поколениями там.
1896
01:54:45,380 --> 01:54:48,508
Меня втянули в оба...
Знаешь, ты хочешь добиться чего-нибудь,
1897
01:54:48,591 --> 01:54:50,802
ты должен ладить
с людьми в Конгрессе.
1898
01:54:50,885 --> 01:54:54,681
Знаешь, у тебя ничего не получается
больше, потому что никто этого не хочет, но...
1899
01:54:54,764 --> 01:54:57,100
в мое время ты, знаешь,
ты приложил усилия
1900
01:54:57,183 --> 01:54:58,393
ладить с этими парнями.
1901
01:54:58,476 --> 01:55:00,520
И большинство из них были
значительно старше меня.
1902
01:55:00,603 --> 01:55:04,691
А Дилана считали врагом,
действительно, многими из этих парней.
1903
01:55:04,774 --> 01:55:07,569
Я вырос в ту эпоху, когда,
знаешь, ты хотел быть взрослым,
1904
01:55:07,652 --> 01:55:10,113
ты хотел выпить мартини
с твоим отцом, ты знаешь.
1905
01:55:10,196 --> 01:55:11,447
И теперь...
1906
01:55:11,531 --> 01:55:14,158
знаете: «Никогда не доверяй никому старше 30».
Верно?
1907
01:55:14,242 --> 01:55:17,120
И я застрял в центре всего этого,
и я имею дело с Конгрессом
1908
01:55:17,203 --> 01:55:18,871
со всеми этими стариками и...
1909
01:55:18,955 --> 01:55:21,833
Знаешь,
это интересная загадка.
1910
01:55:22,625 --> 01:55:25,545
Мой собственный
интерес к системе уголовного правосудия
1911
01:55:25,628 --> 01:55:26,963
очень душевно.
1912
01:55:27,463 --> 01:55:29,716
Один из источников
для моего понимания
1913
01:55:29,799 --> 01:55:31,551
что правильно и неправильно в этом обществе
1914
01:55:31,634 --> 01:55:34,637
из личного,
мой очень близкий друг
1915
01:55:34,721 --> 01:55:36,681
великий поэт по имени Боб Дилан.
1916
01:55:37,724 --> 01:55:41,227
После прослушивания его записей
о «Балладе о Хэтти Кэрролл»
1917
01:55:41,311 --> 01:55:43,187
и «Как катящийся камень»
1918
01:55:43,771 --> 01:55:49,694
Я научился ценить динамизм
изменений в современном обществе.
1919
01:55:50,570 --> 01:55:53,906
Я вырос сыном помещика,
1920
01:55:53,990 --> 01:55:57,160
но я не думаю, что когда-либо осознавал
что правильная взаимосвязь
1921
01:55:57,243 --> 01:56:00,330
между землевладельцем
и те, кто работал на ферме
1922
01:56:00,413 --> 01:56:02,874
пока я не услышал пластинку Дилана,
1923
01:56:02,957 --> 01:56:05,376
"Я не буду работать
На ферме Мэгги больше нет."
1924
01:56:06,461 --> 01:56:08,921
Поэтому я пошел на эту встречу,
Я думаю, это было в Атланте.
1925
01:56:09,505 --> 01:56:13,718
Джимми был там,
и мы с ним поговорили о нескольких вещах.
1926
01:56:13,801 --> 01:56:17,430
И я не могу точно вспомнить
то, что осталось невысказанным,
1927
01:56:17,513 --> 01:56:20,099
но я сказал ему, что буду
перезвони ему той ночью,
1928
01:56:20,183 --> 01:56:22,101
и мы собирались закончить
этот разговор.
1929
01:56:22,185 --> 01:56:23,728
Мне нужно было добраться до аэропорта.
1930
01:56:24,228 --> 01:56:26,356
Итак, я отправляюсь в рейс,
Я пытаюсь вернуться домой.
1931
01:56:26,856 --> 01:56:31,402
И я попал в бурю,
и нас направили к Ниагарскому водопаду.
1932
01:56:32,070 --> 01:56:34,989
И я спрятан
в этом дрянном маленьком мотеле
1933
01:56:35,073 --> 01:56:36,574
куда нас посадила авиакомпания.
1934
01:56:37,033 --> 01:56:38,701
Я позвонил Джимми, чтобы сказать
Я не добрался до дома,
1935
01:56:38,785 --> 01:56:41,037
но мы могли бы поговорить завтра,
и он сказал: «Где ты?»
1936
01:56:41,120 --> 01:56:43,414
И я сказал: «Я на Ниагарском водопаде».
И он говорит: «Ну,
1937
01:56:43,498 --> 01:56:45,792
ты только что сорвал джекпот, потому что...
1938
01:56:45,875 --> 01:56:48,961
потому что Боб Дилан
делаю этот концерт Rolling Thunder
1939
01:56:49,045 --> 01:56:51,172
там сегодня вечером, и ты можешь идти».
1940
01:56:51,631 --> 01:56:55,259
Он сказал:
— Я позвоню ему и приглашу тебя.
1941
01:56:55,718 --> 01:56:58,179
Дилан!
1942
01:56:59,097 --> 01:57:00,890
Дилан, ты прекрасен!
1943
01:57:02,850 --> 01:57:05,353
Дядя Сэм будет петь
1944
01:57:05,436 --> 01:57:08,731
одна из его версий
из «Звездного знамени».
1945
01:57:08,815 --> 01:57:09,774
Дамы и господа...
1946
01:57:09,857 --> 01:57:12,568
<Я>Я видел
лучшие умы моего поколения
1947
01:57:12,652 --> 01:57:14,362
уничтожен безумием,
1948
01:57:14,445 --> 01:57:15,697
голодающая истерика...
1949
01:57:15,780 --> 01:57:18,282
Эта песня о человеке
1950
01:57:18,366 --> 01:57:19,617
который тоже индиец.
1951
01:57:21,577 --> 01:57:24,831
- «Пусть Америка снова станет Америкой».
- А если ты не помнишь...
1952
01:57:24,914 --> 01:57:26,999
«Пусть это будет той мечтой, которая была раньше».
1953
01:57:34,340 --> 01:57:35,967
Нет, извини, ты... ты не можешь...
1954
01:57:36,050 --> 01:57:38,886
- Извините. Здесь нельзя стрелять.
- Вам нужна авторизация.
1955
01:57:38,970 --> 01:57:40,847
Вы не можете здесь стрелять, сэр.
1956
01:57:40,930 --> 01:57:43,808
- Почему я не могу стрелять здесь?
- Он управляет камерой.
1957
01:57:43,891 --> 01:57:45,351
Из какой вы организации?
1958
01:57:47,854 --> 01:57:49,522
Знаешь ли ты, куда собираешься?
1959
01:57:49,605 --> 01:57:51,149
Я не знаю. Вам придется спросить его.
1960
01:57:52,567 --> 01:57:56,529
Мне жаль, что у вас были хлопоты.
Ох, мы не знали, что ты придешь.
1961
01:57:57,363 --> 01:57:58,322
Очевидно.
1962
01:57:58,406 --> 01:58:00,116
Мы просто оказались
по соседству.
1963
01:58:00,199 --> 01:58:03,077
Я слышал, что это был ты.
Я привел друга, если вы не возражаете.
1964
01:58:03,161 --> 01:58:06,038
Нет, я не против, но мне очень жаль
у тебя были проблемы внизу.
1965
01:58:06,122 --> 01:58:07,582
Ох, Ирвин, это Боб.
1966
01:58:07,665 --> 01:58:08,875
- Как вы?
- Хороший.
1967
01:58:08,958 --> 01:58:10,209
Но если вы ищете...
1968
01:58:11,252 --> 01:58:12,879
по сути, помочь парню,
1969
01:58:12,962 --> 01:58:16,966
ты знаешь, и твоя цель -
социальный, а не рекордный,
1970
01:58:17,049 --> 01:58:20,303
тогда я думаю, что это, вероятно, имело бы смысл,
знаете, комментировать, знаете, рано.
1971
01:58:20,386 --> 01:58:23,264
Знаешь, что я говорю?
Я не знаю, каковы ваши мотивы.
1972
01:58:23,347 --> 01:58:25,808
Ты как бы выбрасываешь это
и я не особо задумывался.
1973
01:58:25,892 --> 01:58:27,560
Я думаю, что существует проблема Top 40 AM.
1974
01:58:27,643 --> 01:58:31,481
И наоборот, может быть
много черных радиоспектаклей,
1975
01:58:31,564 --> 01:58:33,149
например, на востоке.
1976
01:58:33,232 --> 01:58:35,943
- Или ты заставляешь это играть AM.
- Итак, WWRL бы...
1977
01:58:36,027 --> 01:58:38,863
Это заявление Боба Дилана,
что оно уникально.
1978
01:58:38,946 --> 01:58:40,239
Кто хочет играть, тот может сыграть,
1979
01:58:40,323 --> 01:58:41,949
но идея в том, что он этого хочет
на улицах,
1980
01:58:42,033 --> 01:58:44,285
чтобы люди могли делать с ним все, что хотят.
1981
01:58:44,368 --> 01:58:45,870
Но с этими оговорками,
1982
01:58:45,953 --> 01:58:48,998
твоя мотивация - попытаться сделать
что ты можешь для парня,
1983
01:58:49,081 --> 01:58:51,459
тогда это, наверное, имеет смысл
сделать это как можно быстрее.
1984
01:58:51,542 --> 01:58:53,836
- Это мотивация.
- Э...
1985
01:58:53,920 --> 01:58:57,131
♪ Раздаются выстрелы из пистолета
Ночью в баре ♪
1986
01:58:57,673 --> 01:59:01,719
♪ Введите Пэтти Валентайн.
Из верхнего зала ♪
1987
01:59:01,803 --> 01:59:05,056
♪ Она видит бармена
В луже крови ♪
1988
01:59:05,640 --> 01:59:09,227
♪ Взывает: «Боже мой!
Они убили их всех"... ♪
1989
01:59:09,310 --> 01:59:12,480
Если они смогут вытащить это на улицу
за неделю это, знаете ли, хорошо.
1990
01:59:12,563 --> 01:59:14,023
Вот о чем они говорили.
1991
01:59:15,149 --> 01:59:18,069
Рубин Картер был потрясающим боксёром.
1992
01:59:18,152 --> 01:59:19,028
средний вес,
1993
01:59:19,111 --> 01:59:20,822
кого подставили
1994
01:59:21,447 --> 01:59:23,741
за убийство в Нью-Джерси
1995
01:59:23,825 --> 01:59:27,453
и сейчас томился
в государственной тюрьме Рэуэй.
1996
01:59:28,704 --> 01:59:30,289
Боб написал эту невероятную песню,
1997
01:59:30,873 --> 01:59:34,669
«Ураган» и был очень обеспокоен
о том, чтобы вытащить его.
1998
01:59:35,294 --> 01:59:38,881
Я раньше писал песни о боксерах,
так что в этом не было ничего нового, но...
1999
01:59:39,966 --> 01:59:42,385
Я действительно не думал о том,
эх, ураган...
2000
01:59:43,427 --> 01:59:45,555
потому что я не знал об урагане.
2001
01:59:45,638 --> 01:59:46,472
Э-э...
2002
01:59:47,056 --> 01:59:47,932
Это...
2003
01:59:49,141 --> 01:59:50,977
Это никогда не попадалось мне на пути.
2004
01:59:52,395 --> 01:59:53,938
Я получил книгу. Я прочитал это.
2005
01:59:54,021 --> 01:59:57,024
Хм, я, знаешь, сделал мысленную пометку
что если бы я ехал на восток,
2006
01:59:57,108 --> 01:59:59,443
или если бы я был на востоке, я бы навестил его.
2007
01:59:59,527 --> 02:00:02,321
Мы были там, знаете ли,
большую часть дня,
2008
02:00:02,405 --> 02:00:03,781
насколько я помню.
2009
02:00:03,865 --> 02:00:06,951
Ох, мы приехали утром
а затем оставила его, когда стемнело.
2010
02:00:07,785 --> 02:00:09,245
Я понял философию этого человека
2011
02:00:09,328 --> 02:00:12,832
и моя философия
бежали по одной и той же дороге.
2012
02:00:12,915 --> 02:00:15,793
Знаешь, и, э-э, ты не встречаешься
слишком много таких людей,
2013
02:00:15,877 --> 02:00:21,090
ты знаешь, что ты просто знаешь это вроде
на том же пути, мысленно, знаете ли.
2014
02:00:21,173 --> 02:00:22,300
Ага.
2015
02:00:22,383 --> 02:00:26,721
Дилан отличался от других людей
который пришел ко мне.
2016
02:00:26,804 --> 02:00:29,599
Я имею в виду, что другие люди спросят
очевидные вопросы.
2017
02:00:29,682 --> 02:00:31,517
«Рубин, ты виновен?»
2018
02:00:31,601 --> 02:00:34,812
Знаете: «Вы совершили это преступление?»
«Ты это сделал?» Ты знаешь.
2019
02:00:34,896 --> 02:00:36,355
Но Дилан спрашивал не об этом.
2020
02:00:36,856 --> 02:00:40,610
Нисколько. Это казалось
он искал что-то другое.
2021
02:00:40,693 --> 02:00:42,445
Он как будто говорил:
2022
02:00:43,571 --> 02:00:44,572
«Кто ты, чувак?»
2023
02:00:45,072 --> 02:00:47,450
Знаете: «Ты то, что я вижу?»
2024
02:00:48,618 --> 02:00:52,955
у меня был друг, приславший мне
его тексты к его песням,
2025
02:00:53,539 --> 02:00:55,166
и чтобы я мог прочитать его тексты,
2026
02:00:55,249 --> 02:00:59,629
так что я могу получить идею
о том, с кем я здесь разговариваю, понимаешь.
2027
02:01:00,546 --> 02:01:01,380
И...
2028
02:01:01,881 --> 02:01:05,801
Я нашел кое-что
это было, ух, очень интересно. Очень...
2029
02:01:05,885 --> 02:01:07,470
Это действительно нас связало.
2030
02:01:07,553 --> 02:01:12,516
Мы оба были... были артистами
и любители публики.
2031
02:01:12,600 --> 02:01:15,061
Знаешь, я с жестоким левым хуком,
2032
02:01:15,853 --> 02:01:20,107
знаешь, чьи родители выросли
на юге Джима Кроу,
2033
02:01:20,691 --> 02:01:26,405
и Дилан, ну, ты знаешь,
со своим... э-э... трубадуром.
2034
02:01:26,864 --> 02:01:29,659
Итак, вы вернулись и
у тебя была зародыш идеи написать песню?
2035
02:01:29,742 --> 02:01:30,826
- Ага.
- Почему?
2036
02:01:30,910 --> 02:01:33,245
Я имею в виду, ты знаешь,
это возврат к протесту...
2037
02:01:33,329 --> 02:01:34,622
Я имею в виду...
2038
02:01:34,705 --> 02:01:37,708
Знаешь, это, эээ,
«Хэтти Кэрролл» снова?
2039
02:01:38,960 --> 02:01:41,879
Хм, это несправедливость
это было сделано, вы знаете.
2040
02:01:41,963 --> 02:01:44,465
И факт в том,
что это может случиться с каждым.
2041
02:01:44,548 --> 02:01:45,925
- Мм-хм.
- Ты знаешь?
2042
02:01:46,008 --> 02:01:48,552
- И нам придется с этим столкнуться.
- Итак... Итак...
2043
02:01:49,053 --> 02:01:51,222
Эта песня называется «Ураган».
2044
02:01:52,848 --> 02:01:54,892
Если у тебя вообще есть какое-то политическое влияние,
2045
02:01:54,976 --> 02:01:57,395
возможно, ты сможешь нам помочь
вытащить этого человека из тюрьмы,
2046
02:01:58,020 --> 02:01:59,563
обратно на улицу.
2047
02:02:24,505 --> 02:02:27,341
♪ Раздаются выстрелы из пистолета
Ночью в баре ♪
2048
02:02:27,842 --> 02:02:30,845
♪ Введите Пэтти Валентайн.
Из внешнего зала ♪
2049
02:02:31,303 --> 02:02:34,223
♪ Она видит бармена
В луже крови ♪
2050
02:02:34,306 --> 02:02:37,309
♪ Взывает: «Боже мой,
Они убили их всех!» ♪
2051
02:02:37,977 --> 02:02:40,438
♪ Вот и история урагана ♪
2052
02:02:41,355 --> 02:02:43,733
♪ Человек, которого обвинили власти ♪
2053
02:02:44,608 --> 02:02:46,610
♪ За то, чего он никогда не делал ♪
2054
02:02:47,903 --> 02:02:51,615
♪ Посадить в тюремную камеру
Но когда-то он мог бы им стать ♪
2055
02:02:51,699 --> 02:02:53,993
♪ Чемпион мира ♪
2056
02:03:02,626 --> 02:03:04,920
♪ Там лежат три тела
Видит ли Пэтти ♪
2057
02:03:05,921 --> 02:03:09,133
♪ И еще один мужчина по имени Белло
Двигаюсь таинственно ♪
2058
02:03:09,216 --> 02:03:11,969
♪ «Я этого не делал», — говорит он.
И он разводит руками ♪
2059
02:03:12,053 --> 02:03:15,514
♪ «Я всего лишь грабил кассу
Вы понимаете ♪
2060
02:03:15,598 --> 02:03:18,350
♪ Хотя я видел, как они ушли», — говорит он.
И он останавливается ♪
2061
02:03:19,018 --> 02:03:21,645
♪ «Кому-то из нас было бы лучше
Вызовите полицию" ♪
2062
02:03:22,271 --> 02:03:24,440
♪ И Пэтти звонит в полицию ♪
2063
02:03:25,566 --> 02:03:29,195
♪ И они прибывают на место происшествия.
С мигающими красными огнями ♪
2064
02:03:29,278 --> 02:03:31,197
♪ Жаркой ночью в Нью-Джерси ♪
2065
02:03:40,039 --> 02:03:42,625
♪ Тем временем, далеко
В другой части города ♪
2066
02:03:42,708 --> 02:03:46,087
♪ Рубин Картер и пара друзей
Разъезжают ♪
2067
02:03:46,170 --> 02:03:49,298
♪ Претендент номер один
За корону чемпиона среднего веса ♪
2068
02:03:49,381 --> 02:03:52,551
♪ Понятия не имел, что это за дерьмо
Собирался упасть ♪
2069
02:03:53,094 --> 02:03:55,596
♪ Когда его остановил полицейский
На обочину дороги ♪
2070
02:03:56,222 --> 02:03:59,141
♪ Как и в прошлый раз
И время до этого ♪
2071
02:03:59,225 --> 02:04:01,852
♪ В Патерсоне дела обстоят именно так ♪
2072
02:04:01,936 --> 02:04:06,232
♪ Если ты черный, то ты тоже можешь
Не появляться на улицах ♪
2073
02:04:06,315 --> 02:04:08,859
♪ 'Меньше ты хочешь вызвать жару ♪
2074
02:04:17,076 --> 02:04:19,662
♪ Альфред Белло, он заложил этот рэп
О копах ♪
2075
02:04:19,745 --> 02:04:23,082
♪ «Я и Артур Декстер Брэдли
Мы здесь бродили ♪
2076
02:04:23,165 --> 02:04:26,168
♪ Мы видели, как отсюда выбегали двое мужчин.
Они выглядели как средневесы ♪
2077
02:04:26,252 --> 02:04:30,005
♪ Прыгнул в белую машину
С номерами других штатов" ♪
2078
02:04:30,089 --> 02:04:32,800
♪ И мисс Пэтти Валентайн
Просто кивнула головой ♪
2079
02:04:32,883 --> 02:04:35,636
♪ Полицейский сказал: «Подождите, ребята.
Этот не умер" ♪
2080
02:04:35,719 --> 02:04:38,389
♪ Его отвезли в лазарет ♪
2081
02:04:39,640 --> 02:04:41,600
♪ И хотя этот человек едва мог видеть ♪
2082
02:04:41,684 --> 02:04:45,479
♪ Ему сказали, что он может опознать
Виновные мужчины ♪
2083
02:04:53,988 --> 02:04:56,323
♪ Четыре утра
И они затащили Рубина ♪
2084
02:04:56,991 --> 02:05:00,077
♪ Отвез его в больницу
И его принесли наверх ♪
2085
02:05:00,161 --> 02:05:03,080
♪ Раненый смотрит вверх.
Через его умирающий глаз ♪
2086
02:05:03,164 --> 02:05:06,709
♪ Говорит: «Зачем ты его сюда привел?
Он не тот парень!" ♪
2087
02:05:06,792 --> 02:05:09,211
♪ Да, вот история урагана ♪
2088
02:05:09,795 --> 02:05:12,423
♪ Человек, которого обвинили власти ♪
2089
02:05:13,257 --> 02:05:15,342
♪ За то, чего он никогда не делал ♪
2090
02:05:16,427 --> 02:05:19,680
♪ Посадить в тюремную камеру
Но когда-то он мог бы им стать ♪
2091
02:05:19,763 --> 02:05:22,266
♪ Чемпион мира ♪
2092
02:05:30,691 --> 02:05:33,569
♪ Четыре месяца спустя
Гетто в огне ♪
2093
02:05:33,652 --> 02:05:36,530
♪ Рубин в Южной Америке
Борюсь за свое имя ♪
2094
02:05:37,114 --> 02:05:39,783
♪ Артур Декстер Брэдли
Все еще в игре с ограблением ♪
2095
02:05:39,867 --> 02:05:41,619
♪ И полицейские
Закручиваем ему гайки ♪
2096
02:05:41,702 --> 02:05:43,537
♪ Ищу виноватого ♪
2097
02:05:43,621 --> 02:05:46,081
♪ «Помни это убийство
Что произошло в баре? ♪
2098
02:05:46,790 --> 02:05:49,627
♪ Помните, вы сказали, что видели
Машина для побега? ♪
2099
02:05:49,710 --> 02:05:52,254
♪ Вы думаете, что хотели бы поиграть в мяч
С законом? ♪
2100
02:05:52,963 --> 02:05:56,383
♪ Думаю, это мог быть тот боец
Что ты видел бегущим той ночью? ♪
2101
02:05:56,467 --> 02:05:59,845
♪ Не забывай, ты белый» ♪
2102
02:06:07,228 --> 02:06:10,272
♪ Артур Декстер Брэдли сказал
«Я правда не уверен» ♪
2103
02:06:10,356 --> 02:06:13,275
♪ Копы сказали
«Такому бедному мальчику, как ты, не помешало бы передохнуть ♪
2104
02:06:13,359 --> 02:06:16,654
♪ Мы взяли тебя на работу в мотель
Мы разговариваем с твоим другом Белло ♪
2105
02:06:16,737 --> 02:06:20,241
♪ Ты не хочешь вернуться в тюрьму
Будь хорошим парнем ♪
2106
02:06:20,324 --> 02:06:22,910
♪ Вы окажете обществу услугу ♪
2107
02:06:23,369 --> 02:06:26,497
♪ Этот сукин сын храбрый
И становлюсь смелее ♪
2108
02:06:26,580 --> 02:06:28,707
♪ Мы хотим взбудоражить его задницу ♪
2109
02:06:29,792 --> 02:06:33,337
♪ Мы хотим зафиксировать это тройное убийство.
О нем ♪
2110
02:06:33,420 --> 02:06:35,881
♪ Он не джентльмен Джим» ♪
2111
02:06:43,889 --> 02:06:46,850
♪ Все карты Рубина были помечены.
Заранее ♪
2112
02:06:46,934 --> 02:06:50,020
♪ Суд был свино-цирком
У него не было шанса ♪
2113
02:06:50,104 --> 02:06:53,148
♪ Судья вызвал свидетелей Рубина
Пьяницы из трущоб ♪
2114
02:06:53,232 --> 02:06:56,694
♪ Белым людям, которые смотрели
Он был революционным бездельником ♪
2115
02:06:56,777 --> 02:06:59,405
♪ И черным людям
Он был просто сумасшедшим негром ♪
2116
02:07:00,155 --> 02:07:02,574
♪ Никто не сомневался
Что он нажал на курок ♪
2117
02:07:03,200 --> 02:07:05,577
♪ И хотя они не могли произвести
Пистолет ♪
2118
02:07:06,370 --> 02:07:09,707
♪ Окружной прокурор сказал, что это он
Кто сделал это ♪
2119
02:07:09,790 --> 02:07:12,626
♪ И белое жюри согласилось ♪
2120
02:07:20,801 --> 02:07:23,345
♪ Рубина Картера судили ложно ♪
2121
02:07:23,429 --> 02:07:26,307
♪ Преступлением было убийство.
Угадайте, кто дал показания? ♪
2122
02:07:26,974 --> 02:07:29,310
♪ Белло и Брэдли, и они оба солгали ♪
2123
02:07:29,768 --> 02:07:33,230
♪ И газеты
Они все отправились в путь ♪
2124
02:07:33,314 --> 02:07:35,482
♪ Как может жизнь такого человека ♪
2125
02:07:36,567 --> 02:07:39,028
♪ Быть в руках какого-то дурака? ♪
2126
02:07:39,486 --> 02:07:41,780
♪ Видеть, что его явно подставили ♪
2127
02:07:42,865 --> 02:07:46,452
♪ Мне стало стыдно.
Жить на земле ♪
2128
02:07:46,535 --> 02:07:49,163
♪ Где справедливость – это игра ♪
2129
02:07:56,754 --> 02:07:59,715
♪ Теперь все преступники
В пальто и галстуках... ♪
2130
02:08:00,549 --> 02:08:03,886
«Теперь все преступники
в своих пальто и галстуках
2131
02:08:03,969 --> 02:08:07,931
могут бесплатно пить мартини и смотреть...
и наблюдай за восходом солнца».
2132
02:08:08,015 --> 02:08:11,435
«Пока Рубин сидит как Будда
в десятифутовой камере,
2133
02:08:11,518 --> 02:08:13,687
невиновный человек в аду».
2134
02:08:13,771 --> 02:08:15,773
Я подумал, что это здорово.
2135
02:08:16,231 --> 02:08:19,401
Потому что баллада об урагане...
2136
02:08:20,235 --> 02:08:25,491
э-э, отправил неизгладимое сообщение
правосудие пошло наперекосяк,
2137
02:08:26,116 --> 02:08:27,242
ты понимаешь, что я имею в виду?
2138
02:08:27,326 --> 02:08:28,452
Итак... Итак...
2139
02:08:28,535 --> 02:08:33,415
Дилан делает это
распространить информацию повсюду.
2140
02:08:36,293 --> 02:08:38,504
♪ Вот история урагана ♪
2141
02:08:39,421 --> 02:08:41,965
♪ Но это еще не конец
Пока они не очистят его имя ♪
2142
02:08:42,633 --> 02:08:44,802
♪ И верните ему прожитое время ♪
2143
02:08:45,719 --> 02:08:49,473
♪ Посадить в тюремную камеру
Но когда-то он мог бы им стать ♪
2144
02:08:49,556 --> 02:08:52,559
♪ Чемпион мира ♪
2145
02:09:01,777 --> 02:09:03,404
Позвольте мне познакомить вас со всеми.
2146
02:09:04,780 --> 02:09:07,282
Многие из людей
мне на помощь пришли белые люди,
2147
02:09:07,825 --> 02:09:10,244
что, должно быть, удивило власти,
2148
02:09:10,327 --> 02:09:13,455
потому что власти заявили
что я совершил это преступление
2149
02:09:13,539 --> 02:09:15,457
из-за моей ненависти к белым людям.
2150
02:09:15,541 --> 02:09:17,501
Но вот все эти белые люди
2151
02:09:18,127 --> 02:09:20,587
пришел помочь этому бедному чернокожему мужчине
2152
02:09:20,671 --> 02:09:22,923
кто в тюрьме за что-то
что он не сделал,
2153
02:09:23,006 --> 02:09:25,717
что-то, чего он не сделал.
Я имею в виду, это... это было здорово.
2154
02:09:25,801 --> 02:09:28,887
Что произойдет, если суды
скажи нет, куда ты пойдешь дальше?
2155
02:09:28,971 --> 02:09:31,348
Ты собираешься вернуться в
снова суд?
2156
02:09:31,432 --> 02:09:34,184
Если суд скажет нет,
мы просто продолжаем сражаться.
2157
02:09:34,268 --> 02:09:36,895
Нет такого...
Нет такого понятия, как «нет».
2158
02:09:37,354 --> 02:09:38,605
Просто да,
2159
02:09:38,689 --> 02:09:41,316
и дорога прямо впереди,
и мы продолжаем идти.
2160
02:09:42,443 --> 02:09:44,111
Боб всегда был в поиске.
2161
02:09:44,194 --> 02:09:48,449
Каждый раз, когда я вижу Боба сейчас, и
с которым мы не часто видимся,
2162
02:09:48,532 --> 02:09:52,786
но каждый раз, когда я его вижу, я спрашиваю Боба:
«Ты уже нашел его, Боб?»
2163
02:09:53,996 --> 02:09:55,664
И Боб говорит: «Да, я нашел это».
2164
02:09:56,123 --> 02:09:59,877
Но я знаю, что он этого не сделал,
потому что он продолжает искать.
2165
02:10:01,170 --> 02:10:04,214
Он всегда говорил:
«Эй, что ты ищешь сегодня?»
2166
02:10:04,298 --> 02:10:05,382
Я бы сказал: «Что?»
2167
02:10:05,466 --> 02:10:08,218
Он говорил: «Я знаю, что ты искатель.
Что ты ищешь?»
2168
02:10:08,302 --> 02:10:12,848
Я бы сказал: «Ну, Ураган,
Я ищу Святой Грааль».
2169
02:10:12,931 --> 02:10:13,932
И он говорил: «Что?»
2170
02:10:14,016 --> 02:10:18,353
Я сказал: «Я буду искать
пока я не найду его, как сэр Галахад».
2171
02:10:20,481 --> 02:10:21,815
Это то, что я ищу.
2172
02:10:24,776 --> 02:10:28,655
- Пять минут. Пять минут.
- Ты думаешь, он гений?
2173
02:10:29,239 --> 02:10:31,033
Боб Дилан гений?
2174
02:10:32,451 --> 02:10:34,912
Я не знаю.
Это странное слово.
2175
02:10:36,079 --> 02:10:37,164
Может быть.
2176
02:10:37,247 --> 02:10:41,293
Я думаю, что самое блестящее, что он сделал
собирал группу высокомотивированных
2177
02:10:41,376 --> 02:10:44,546
и амбициозные люди в поезде
без присмотра,
2178
02:10:44,630 --> 02:10:47,966
и тогда пусть они станут
самые экстремальные версии самих себя.
2179
02:10:48,467 --> 02:10:50,594
Ты бы так сделал
описать, что произошло?
2180
02:10:50,677 --> 02:10:52,471
Я знаю, что это случилось со мной.
2181
02:10:52,554 --> 02:10:54,932
Пойдем. Пойдем.
2182
02:10:56,391 --> 02:10:57,226
Пойдем.
2183
02:10:57,893 --> 02:10:59,978
Итак, почему ты
пришел сюда поговорить со мной?
2184
02:11:00,062 --> 02:11:04,525
Ну и попробовать,
знаешь, поставь мою претензию
2185
02:11:04,608 --> 02:11:08,362
и сказать: «Вот я, это я.
Я тот, кто это сделал.
2186
02:11:08,445 --> 02:11:09,905
Вы используете это.
2187
02:11:09,988 --> 02:11:13,659
Без меня этого бы не было.
Я здесь режиссер».
2188
02:11:15,160 --> 02:11:18,163
4 декабря 1975 года, Монреаль, Канада.
2189
02:11:18,247 --> 02:11:20,874
последний запланированный концерт
для журнала Rolling Thunder Revue.
2190
02:11:21,833 --> 02:11:26,713
Мы, фантомы, собрались
в конце тура Rolling Thunder.
2191
02:11:26,797 --> 02:11:28,507
Роджер? Пойдем. Лютер?
2192
02:11:28,590 --> 02:11:31,426
Мы начали
пытаясь восстановить Америку.
2193
02:11:31,510 --> 02:11:34,346
Мы обнаружили определенное количество
правды о себе.
2194
02:11:34,805 --> 02:11:37,558
Старые друзья, которые думали
их любовь была потеряна
2195
02:11:37,641 --> 02:11:41,562
смогли собраться вместе
и, э-э, встретиться лицом к лицу
2196
02:11:41,645 --> 02:11:44,022
и петь в электрический микрофон
2197
02:11:44,106 --> 02:11:48,360
удовлетворить желания
бесчисленных юных тоскующих,
2198
02:11:48,443 --> 02:11:51,572
который искал что-то вроде
союза и сообщества
2199
02:11:51,655 --> 02:11:53,657
и увидел там на изображении
этого сообщества.
2200
02:11:54,783 --> 02:11:56,702
Тур удался?
2201
02:11:56,785 --> 02:11:59,454
Тур был катастрофой,
это была катастрофа.
2202
02:11:59,538 --> 02:12:00,789
- Почему?
- Ну,
2203
02:12:00,872 --> 02:12:03,792
Я сказал им, что нам пора играть
до 20 000 мест,
2204
02:12:03,875 --> 02:12:06,587
но вместо этого, знаешь, они хотели
играть во все эти мелкие суставы.
2205
02:12:06,670 --> 02:12:09,673
Теперь на сцене 16–18 человек.
2206
02:12:09,756 --> 02:12:12,384
и у вас 15 человек на задней линии.
2207
02:12:13,051 --> 02:12:16,513
Автобусы, гостиничные номера и питание,
и ты играешь только в дома
2208
02:12:16,597 --> 02:12:19,391
на 3000 мест,
так что ты потеряешь деньги.
2209
02:12:19,474 --> 02:12:21,560
Мы были в минусе
еще до того, как мы отправились в путь.
2210
02:12:21,643 --> 02:12:23,895
Нет, это не был успех.
2211
02:12:24,646 --> 02:12:26,982
Нет, если вы измеряете успех
с точки зрения прибыли.
2212
02:12:28,275 --> 02:12:29,943
Но это было ощущение приключения.
2213
02:12:31,236 --> 02:12:35,407
Так что во многом да,
это было очень успешно.
2214
02:12:36,825 --> 02:12:37,868
Пойдем.
2215
02:12:38,785 --> 02:12:40,037
Пора идти.
2216
02:12:40,787 --> 02:12:43,874
- Ну давай же. Мы в деле.
- Да, Роб, ты выглядишь красиво.
2217
02:12:48,420 --> 02:12:50,589
Что осталось от того тура по сей день?
2218
02:12:50,672 --> 02:12:51,506
Ничего.
2219
02:12:52,883 --> 02:12:54,134
Ни одной вещи.
2220
02:12:54,718 --> 02:12:55,552
Пепел.
2221
02:12:59,264 --> 02:13:03,268
♪ Мама, вытри кровь с моего лица ♪
2222
02:13:06,938 --> 02:13:10,192
♪ Я больше ничего не вижу ♪
2223
02:13:13,612 --> 02:13:17,949
♪ Мне нужно с кем поговорить
И новый тайник ♪
2224
02:13:21,703 --> 02:13:25,248
♪ Мне кажется, что я стучу
На пороге рая ♪
2225
02:13:29,002 --> 02:13:32,589
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2226
02:13:36,343 --> 02:13:39,971
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2227
02:13:43,684 --> 02:13:47,979
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2228
02:13:50,982 --> 02:13:55,237
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2229
02:13:58,448 --> 02:14:01,702
♪ Мама, я слышу раскаты грома ♪
2230
02:14:05,831 --> 02:14:09,501
♪ Эхо доносится с далекого берега Бога ♪
2231
02:14:12,879 --> 02:14:16,883
♪ Я слышу, как Он взывает к моей душе ♪
2232
02:14:20,345 --> 02:14:23,890
♪ Я чувствую, что стучу в дверь рая ♪
2233
02:14:27,894 --> 02:14:31,648
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2234
02:14:35,277 --> 02:14:39,531
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2235
02:14:42,701 --> 02:14:47,080
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2236
02:14:49,958 --> 02:14:54,671
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2237
02:15:17,402 --> 02:15:21,573
Ты, кто все это видел,
или видел вспышки и осколки,
2238
02:15:21,656 --> 02:15:24,201
возьми с нас пример,
2239
02:15:24,284 --> 02:15:26,495
постарайтесь взять себя в руки,
2240
02:15:26,578 --> 02:15:29,581
наведите порядок в своих действиях, найдите свое сообщество,
2241
02:15:29,664 --> 02:15:33,376
принять какое-то искупление
вашего собственного сознания,
2242
02:15:33,460 --> 02:15:36,046
стать более внимательным к своим друзьям,
2243
02:15:36,129 --> 02:15:37,214
ваша собственная работа,
2244
02:15:37,297 --> 02:15:39,090
ваша собственная правильная медитация,
2245
02:15:39,174 --> 02:15:40,425
ваше собственное искусство,
2246
02:15:40,509 --> 02:15:41,551
твоя собственная красота.
2247
02:15:41,635 --> 02:15:44,846
Выйди и сделай это для своей вечности.
2248
02:15:49,142 --> 02:15:53,814
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2249
02:15:56,608 --> 02:16:01,029
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2250
02:16:03,782 --> 02:16:08,745
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2251
02:16:11,206 --> 02:16:16,169
♪ Тук, тук, стук
На пороге рая ♪
2252
02:16:20,549 --> 02:16:25,512
♪ Вода широкая ♪
2253
02:16:25,595 --> 02:16:28,557
♪ И я не могу перейти дорогу ♪
2254
02:16:31,977 --> 02:16:35,939
♪ У меня нет ни крыльев ♪
2255
02:16:37,274 --> 02:16:42,320
♪ Что я умею летать ♪
2256
02:16:42,404 --> 02:16:47,158
♪ Постройте мне лодку ♪
2257
02:16:47,909 --> 02:16:52,163
♪ В нем могут поместиться двое ♪
2258
02:16:53,415 --> 02:16:56,918
♪ И оба будут грести ♪
2259
02:16:59,087 --> 02:17:03,758
♪ Моя любовь и я ♪
2260
02:17:12,392 --> 02:17:16,813
♪ Корабль есть ♪
2261
02:17:17,564 --> 02:17:20,400
♪ И он плывёт по морю ♪
2262
02:17:23,737 --> 02:17:27,741
♪ Загружено глубоко ♪
2263
02:17:28,491 --> 02:17:33,079
♪ Насколько это возможно ♪
2264
02:17:33,830 --> 02:17:38,543
♪ Но не так глубоко ♪
2265
02:17:39,085 --> 02:17:43,882
♪ Как моя любовь ♪
2266
02:17:44,591 --> 02:17:47,844
♪ И оба будут грести ♪
2267
02:17:49,804 --> 02:17:55,769
♪ Моя любовь и я ♪
2268
02:18:21,544 --> 02:18:23,672
Боб!
2269
02:18:26,174 --> 02:18:28,051
Бис!
2270
02:18:34,057 --> 02:18:36,434
♪ Горячие перцы чили
Под палящим солнцем ♪
2271
02:18:39,354 --> 02:18:42,148
♪ Пыль на моём лице и плаще ♪
2272
02:18:44,526 --> 02:18:47,737
♪ Я и Магдалена в бегах ♪
2273
02:18:50,240 --> 02:18:53,952
♪ Думаю, на этот раз мы сбежим ♪
2274
02:18:55,412 --> 02:18:58,456
♪ Продал свою гитару сыну пекаря ♪
2275
02:19:00,917 --> 02:19:04,713
♪ Ради нескольких крошек и места, где можно спрятаться ♪
2276
02:19:06,339 --> 02:19:09,217
♪ Но я могу получить ещё один ♪
2277
02:19:11,219 --> 02:19:15,306
♪ И я буду играть за Магдалену, пока мы катаемся ♪
2278
02:19:16,349 --> 02:19:19,060
♪ Никаких слов, моя странность ♪
2279
02:19:19,853 --> 02:19:21,563
♪ Бог наш вигила ♪
2280
02:19:22,063 --> 02:19:25,900
♪ Скоро лошадь отвезёт нас в Дуранго ♪
2281
02:19:26,526 --> 02:19:29,404
♪ Агарраме, моя жизнь ♪
2282
02:19:29,487 --> 02:19:31,573
♪ Скоро пустыни исчезнет ♪
2283
02:19:32,198 --> 02:19:35,952
♪ Скоро ты будешь танцевать фанданго ♪
2284
02:19:47,172 --> 02:19:50,216
♪ Мимо руин ацтеков
И призраки нашего народа ♪
2285
02:19:52,093 --> 02:19:55,472
♪ Стук копыт, словно кастаньеты по камню ♪
2286
02:19:56,639 --> 02:19:59,851
♪ Ночью мне снятся колокольчики
На деревенском шпиле ♪
2287
02:20:01,394 --> 02:20:05,315
♪ Затем я вижу окровавленное лицо Рамона ♪
2288
02:20:06,399 --> 02:20:09,694
♪ Это я его сбил?
В кантине? ♪
2289
02:20:11,988 --> 02:20:15,158
♪ Это моя рука держала пистолет? ♪
2290
02:20:16,826 --> 02:20:19,662
♪ Давай полетим, моя Магдалена ♪
2291
02:20:21,456 --> 02:20:24,667
♪ Собаки лают
И что сделано, то сделано ♪
2292
02:20:25,877 --> 02:20:28,755
♪ Никаких слов, моя странность ♪
2293
02:20:29,297 --> 02:20:31,049
♪ Бог наш вигила ♪
2294
02:20:31,674 --> 02:20:35,053
♪ Скоро лошадь отвезёт нас в Дуранго ♪
2295
02:20:35,845 --> 02:20:38,389
♪ Агарраме, моя жизнь ♪
2296
02:20:38,473 --> 02:20:40,683
♪ Скоро пустыни исчезнет ♪
2297
02:20:41,267 --> 02:20:44,771
♪ Скоро ты будешь танцевать фанданго ♪
2298
02:20:55,240 --> 02:20:58,493
♪ На корриде мы посидим в тени ♪
2299
02:21:00,036 --> 02:21:03,373
♪ И наблюдайте, как молодой тореро стоит один ♪
2300
02:21:05,041 --> 02:21:08,336
♪ Выпил текилу
Где жили наши деды ♪
2301
02:21:09,420 --> 02:21:12,924
♪ Когда они с Вильей поехали в Торреон ♪
2302
02:21:14,384 --> 02:21:17,929
♪ И падре будет читать
Молитвы старины ♪
2303
02:21:19,222 --> 02:21:22,976
♪ В маленькой церкви на этой стороне города ♪
2304
02:21:24,018 --> 02:21:27,480
♪ Я надену новые ботинки
И золотая серьга ♪
2305
02:21:28,690 --> 02:21:32,485
♪ Ты будешь сиять бриллиантами
В твоем свадебном платье ♪
2306
02:21:34,154 --> 02:21:36,990
♪ Это был тот гром, который я слышал? ♪
2307
02:21:38,825 --> 02:21:41,870
♪ Моя голова вибрирует
Я чувствую острую боль ♪
2308
02:21:43,413 --> 02:21:46,166
♪ Садись рядом со мной, не говори ни слова ♪
2309
02:21:48,209 --> 02:21:51,421
♪ О, неужели меня убили? ♪
2310
02:21:52,922 --> 02:21:55,425
♪ Быстро, Магдалена, возьми мой пистолет ♪
2311
02:21:57,635 --> 02:22:00,847
♪ Посмотрите на холмы.
Эта вспышка света ♪
2312
02:22:02,557 --> 02:22:05,185
♪ Цельтесь хорошо, мой малыш ♪
2313
02:22:07,145 --> 02:22:10,648
♪ Мы можем не пережить эту ночь ♪